extractor

Finnish translation: poistopuhallin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extractor
Finnish translation:poistopuhallin
Entered by: Eija Cavanaugh

22:23 Apr 24, 2013
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / extractor manual
English term or phrase: extractor
MOT antaa seuraavat käännökset: "uuttolaite, uutin (kem); 2. kannonnostokone; 3. pihdit; kiskoin, irrotin, (ulos)vedin; uloslastaaja; 4. imuri, poistoimuri (lvis). "

Sopisiko joku näistä käyttöoppaaseen?


The extractor section removes the cut outs in the film lane made from the punching section.
It consists of servo driven arms, which break the contact points at the cut outs. The cut outs is forced by breaker plates on the arms into a nip and a blower system transport the cut outs away. A servo driven outlet nip ensures the correct web tension.
Eija Cavanaugh
poistopuhallin
Explanation:
Tämä on niin huonoa englantia, että on ehkä jo käännetty jostakin muusta kielestä. Laittaisin poistopuhallin, koska siinä mainitaan puhallinjärjestelmä.
Selected response from:

finnword1
United States
Local time: 05:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1poistopuhallin
finnword1


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poistopuhallin


Explanation:
Tämä on niin huonoa englantia, että on ehkä jo käännetty jostakin muusta kielestä. Laittaisin poistopuhallin, koska siinä mainitaan puhallinjärjestelmä.

finnword1
United States
Local time: 05:53
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lennuk: ... tai pelkästään poistaja
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search