Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade allocation
French translation:
remises commerciales
Added to glossary by
DocteurPC
May 5, 2005 00:53
19 yrs ago
1 viewer *
English term
trade allocation
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
this is the allocation that manufacturers offer to supermarket chains in exchange for promoting their products, coops, ads in circulars and flyers, etc
I would have thought this would be in the glossaries, but... I can't find a good translation
I would have thought this would be in the glossaries, but... I can't find a good translation
Proposed translations
(French)
| 1 | remises aux professionnels |
Linguasphere
|
| 3 | Monnaie d'échange |
Vamoura
|
| 3 | allocation publicitaire |
jacrav
|
Proposed translations
11 hrs
Linguasphere
France
France
Native in French
France
Both legal and linguistic skills
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
remises aux professionnels
Compte tenu de la définition proposée je pense qu'il s'agit des remises aux professionnels qui peuvent être sous forme d'échanges de marchandises (des produits offerts en échange d'encarts publicitaires et mise en place en tête de gondole par exemple) ou sous forme de freegoods (treize à la douzaine, le client paye 12 produits et le 13e est gratuit)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 30 mins (2005-05-05 12:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou tout simplement remises commerciales
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 12 mins (2005-05-05 13:06:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci...
Par professionnels, j\'entends \"commerçants\" ou professionnels du secteur par opposition à consommateurs.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 30 mins (2005-05-05 12:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou tout simplement remises commerciales
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 12 mins (2005-05-05 13:06:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci...
Par professionnels, j\'entends \"commerçants\" ou professionnels du secteur par opposition à consommateurs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'aime bien remises commerciales - ce ne sont pas des professionnels, i.e. docteurs, avocats, architectes, mais des magasins et manufacturiers"
1 hr
Monnaie d'échange
Une rémunération contre service rendu!
2 hrs
allocation publicitaire
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=allocation publicitaire&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2005-05-05 03:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=allocation publicitaire&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-05-05 03:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
ire&btnG=Recherche+Google&meta=lr%3Dlang_fr
;))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2005-05-05 03:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=allocation publicitaire&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-05-05 03:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
ire&btnG=Recherche+Google&meta=lr%3Dlang_fr
;))
Something went wrong...