This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Agriculture

vaccine- mediated enhanced disease

French translation: aggravation de la maladie déclenchée par vaccin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vaccine- mediated enhanced disease
French translation:aggravation de la maladie déclenchée par vaccin
Entered by: FX Fraipont (X)

11:20 May 8, 2011
English to French translations [PRO]
Medical - Agriculture / Bovins
English term or phrase: vaccine- mediated enhanced disease
His research has contributed to the understanding of **vaccine- mediated enhanced disease** after bovine respiratory syncytial virus (BRSV) infections in cattle and has resulted in a bovine infection model to evaluate efficacy and safety of candidate BRSV vaccines and other intervention strategies.
Sacha TOUW
Local time: 06:34
aggravation de la maladie déclenchée par vaccin
Explanation:
"1960s, four field studies were conducted with a formalin-inactivated (FI)-RSV
"This FI-RSV vaccine was a crude RSV-monkey kidney cell
harvest, precipitated with alum, and concentrated 100-fold. Surprisingly, all four
studies reported a dramatic vaccine-mediated enhancement of disease: vaccinated
children (usually younger than two years of age) experienced more serious disease
upon subsequent natural RSV infection. "
http://igitur-archive.library.uu.nl/dissertations/2011-0121-...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:34
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aggravation de la maladie déclenchée par vaccin
FX Fraipont (X)


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aggravation de la maladie déclenchée par vaccin


Explanation:
"1960s, four field studies were conducted with a formalin-inactivated (FI)-RSV
"This FI-RSV vaccine was a crude RSV-monkey kidney cell
harvest, precipitated with alum, and concentrated 100-fold. Surprisingly, all four
studies reported a dramatic vaccine-mediated enhancement of disease: vaccinated
children (usually younger than two years of age) experienced more serious disease
upon subsequent natural RSV infection. "
http://igitur-archive.library.uu.nl/dissertations/2011-0121-...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 354
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search