Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low-rise
French translation:
bas/peu élevé/à taille humaine/ de hauteur modeste
Added to glossary by
JulieM
Oct 17, 2007 12:52
17 yrs ago
English term
low-rise
English to French
Tech/Engineering
Architecture
Travel guide
Je connais le sens, et traduis cet adj le plus souvent par "bas". Mais le terme revient si souvent dans ce guide de voyages que j'appelle à la rescousse : auriez-vous des synonymes, voire des synonymes un peu jolis ?
CTX : guide sur les Canaries >>> tous ces "low-rise complex/hotel/apartments building" se distinguent des monstres de béton qui défigurent le paysage.
CTX : guide sur les Canaries >>> tous ces "low-rise complex/hotel/apartments building" se distinguent des monstres de béton qui défigurent le paysage.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | peu élevé/de taille humaine |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | de faible hauteur |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | de hauteur modeste |
Euqinimod (X)
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
peu élevé/de taille humaine
idées
Peer comment(s):
| agree |
florence metzger
: Peu élevé et Hawaiien construit en 1960. Très petit lobby avec un petit ... Le hall et l'entrée de l'hôtel sont situés au 9ème étage du troisième immeuble. ...
9 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous ! toutes les contributions me sont utiles, mais j'avoue un faible pour "à taille humaine" (plutôt "à" que "de") de CMJ Trans : quel dommage de ne pas pouvoir répartir les points...
"
8 mins
de faible hauteur
à proximité du centre ville, ce programme immobilier composé de 4 bâtiments de faible hauteur propose des appartements neufs du studio au 3 pièces. ...
http://www.logic-immo.com/annonces-immobilier-Elven.html
http://www.logic-immo.com/annonces-immobilier-Elven.html
7 hrs
de hauteur modeste
Exemples : "Zone de bâti de hauteur modeste, essentiellement résidentiel, présentant de larges cœur d’îlots occupés pour la. plupart par des jardins. ..." ; "Copropriété de quatre bâtiments d'une hauteur modeste avec des espaces paysagers importants."; "Découvrez notre nouvelle réalisation de charme 3 étoiles au sein de la partie haute de la station des orres. l'ensemble, de hauteur modeste de r1 à r2 + ..."; etc.
Discussion