Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Plan of Vehicle Standard Costs
French translation:
Programme de coûts standards du véhicule
Added to glossary by
Jacques Desnoyers
Sep 26, 2005 19:51
19 yrs ago
English term
Syllab (X)
Plan of Vehicle Standard Costs
English to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
Plan
Est-ce un programme?
Merci à l'avance de votre aide.
Merci à l'avance de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | programme de coûts standards du véhicule (ou programme de prix de revient standard) |
Jacques Desnoyers
|
| 4 | programme des (/relatif aux) frais standards du véhicule |
elysee
|
Proposed translations
+1
7 mins
Jacques Desnoyers
Native in French
Specializes in field
Communication is more than just words
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
programme de coûts standards du véhicule (ou programme de prix de revient standard)
Compte tenu du peu de détails, c'est ce que j'en déduis. Je me réserve le droit de changer d'idée lorsque je verrai la phrase complète.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-26 20:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Compte tenu du contexte, je changerais alors pour "le programme des coûts (ou des frais ou des dépenses) automobiles" (s'il s'agit seulement de voitures et camions légers).
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-26 20:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Compte tenu du contexte, je changerais alors pour "le programme des coûts (ou des frais ou des dépenses) automobiles" (s'il s'agit seulement de voitures et camions légers).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous deux!"
28 mins
programme des (/relatif aux) frais standards du véhicule
The XXX Plan of Vehicle Standard Costs is ...
= Le programme XXX des frais standards du véhicule consiste en un programme de remboursement ...
= Le programme XXX relatif aux frais standards du véhicule consiste en un programme de remboursement ...
plan = programme
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-09-26 20:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
opss... pardon
"STANDARD" au singulier
c'est un adjectif invariable (provenant de l'anglais)
Réf. diction. Larousse Sélection + Zanichelli
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-09-26 20:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "frais stand...
= Le programme XXX des frais standards du véhicule consiste en un programme de remboursement ...
= Le programme XXX relatif aux frais standards du véhicule consiste en un programme de remboursement ...
plan = programme
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-09-26 20:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
opss... pardon
"STANDARD" au singulier
c'est un adjectif invariable (provenant de l'anglais)
Réf. diction. Larousse Sélection + Zanichelli
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-09-26 20:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "frais stand...
Discussion