Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rough gears
French translation:
Engrenages irréguliers
Added to glossary by
Cécile Panaget
Feb 19, 2006 15:27
18 yrs ago
English term
Argentina
Native French Interpreter & Translator
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 1 more.
Rough gears
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Contexte: Section dépannage d'une faucheuse rotative
"Trouble: Gearbox Noisy
Possible cause : Rough gears
Solution : Run in or change gears"
Merci beaucoup!
"Trouble: Gearbox Noisy
Possible cause : Rough gears
Solution : Run in or change gears"
Merci beaucoup!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Engrenages irréguliers |
trado1999
|
Proposed translations
+2
58 mins
Selected
Engrenages irréguliers
Si les engrenages sont légèrement décalés, ou usés alors que le profil de l'engrenage se déforme, son fonctionnement devient plus bruyant. Rough gear est pris dans le sens où le fonctionnement de l'engrenage devient irrégulier ou difficile, ce qui entraîne le bruit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! C'est parfait! "
Something went wrong...