bonne chance

Je ne sais pas si cela correspond exactement à votre contexte, mais bon courage en tout cas...

Syn.discount

escompte de caisse n. m. Syn. escompte n. m. escompte de règlement n. m. escompte au comptant n. m.

Déf. : Réduction de prix consentie par le vendeur à un client qui règle, avant l'expiration d'une période déterminée, une dette née à l'occasion de l'achat de marchandises ou de services.Note(s) : Cette réduction de prix a souvent pour but d'inciter le débiteur à régler rapidement sa dette. Le terme escompte s'emploie particulièrement pour désigner un escompte de caisse ou une réduction consentie pour paiement anticipé ou paiement comptant

Il s'agit certainement d'un poste comptable, d'actif ou de passif.
Si tel est le cas, pour ne pas commettre d'erreur, il faut traduire par "Compte de régularisation - rabais/escomptes"
Lors de l'arrêté de comptes, un compte de régularisation permet de reclasser une charge - ou un produit, dans le temps, ie de le faire supporter à l'exercice concerné. (expérience des traductions de documents financiers)