Glossary entry (derived from question below)
Jun 27, 2002 09:35
22 yrs ago
4 viewers *
English term
NI deductions
English to French
Bus/Financial
the French payslip showed only the SMIC less any applicable NI and tax deductions
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
National Insurance ( NI) (assurance nationale)
Your National Insurance (NI) Number is personal to you. ... Your NI number will also
be used by: Employers, for the deduction of tax and NI ...
www.inlandrevenue.gov.uk/nic/ynino.htm - 20k - 26 juin 2002 - En cache - Pages similaires
Inland Revenue: National Insurance Services To Pensions Industry ... - [ Traduire cette page ]
National Insurance ( NI)
... Unnotified Terminations, provide Contracted-out Deduction ... Useful Addresses. Inland
Revenue National Insurance Contributions Office NI ...
www.inlandrevenue.gov.uk/nic/coeg.htm - 21k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.inlandrevenue.gov.uk
be used by: Employers, for the deduction of tax and NI ...
www.inlandrevenue.gov.uk/nic/ynino.htm - 20k - 26 juin 2002 - En cache - Pages similaires
Inland Revenue: National Insurance Services To Pensions Industry ... - [ Traduire cette page ]
National Insurance ( NI)
... Unnotified Terminations, provide Contracted-out Deduction ... Useful Addresses. Inland
Revenue National Insurance Contributions Office NI ...
www.inlandrevenue.gov.uk/nic/coeg.htm - 21k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.inlandrevenue.gov.uk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
1 hr
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
882
Question
NI (national insurance), NIC (national insurance contributions) would rouhgly correspond to Sécurité Sociale contributions. This is possible in context. However, it might also be net income, why not, in fact?
What make this one tricky is that your original is in English but is describing a French payslip. The term SMIC is left in French for example. This would make me wary of assuming the term NI is an English one, however appropriate the first two suggestions you have here are.
Look at this another way round and assume that NI is in fact French. What might it stand for now?
I think you need to straighten this point out with your client before knowing quite how to handle it.
What make this one tricky is that your original is in English but is describing a French payslip. The term SMIC is left in French for example. This would make me wary of assuming the term NI is an English one, however appropriate the first two suggestions you have here are.
Look at this another way round and assume that NI is in fact French. What might it stand for now?
I think you need to straighten this point out with your client before knowing quite how to handle it.
3 hrs
Remy Robine NAHUM
Israel
Israel
Native in French
Israel
FRANCAIS ACADEMIQUE (Dr) HEBREU (IerCy)
Native in: French 
Works in: Hebrew to French, English to French
Related KudoZ points
:
87
( sous deductions ) des assurances nationales et des retenues d'impots applicables
il s qgit des revenus dun SMICARD dont le revenu mensuel est assujetti aux assurances nationales et autres impots
Something went wrong...