Jun 20, 2003 09:42
21 yrs ago
English term

special market

Non-PRO English to French Bus/Financial
acme corp special markets....



(puis s'ensuit listing de sales invoices)

Proposed translations

2 mins

marché spécial/particulier

sauf s'il y a un piège :-)
Something went wrong...
38 mins

je suis perplexe, le corp (amce je connais pas bien sûr) laisserait-il entendre qu'il s'agit de

marchés spéciaux au sens marchés pour l'armé, la police ou que sais-je ?
si c'est le cas, ne seraient-ils pas marchés non commerciaux ou une idée dans ce genre..? c'est en réponse à l'idée (bien vue) de Francis sur un "piège", dans ce cas marchés devrait devenir accords d'approvisionnement ou de fournitures ou encore accords de livraison ou un truc comme ça...Bon, je reconnais que je soulève plus de pbs que je ne donne de solution, mais vous avez le doc et connaissez le client moi je n'ai que ma boule de crystal et un peu d'expérience...bonn chance
Something went wrong...
5 hrs

marchés de promotion

Autre possibilité: les marchés où seraient offerts certains produits à des prix de promotion (product "on special").

Explication de ce sens-là, de Termium:

Subject Field(s)   – Sales (Marketing)
Subject Field(s)  – Vente 
on special Source
en promotion Source
OBS – "Le yogourt Z est en promotion près des caisses, mais les rayons sont désespérément vides" (Test Achats, 310, 04.89, p. 5). Source
1989-04-13
© Minister of Public Works and Government Services Canada
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search