Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax-safe
French translation:
avantage fiscal
Added to glossary by
Nathalie Reis
Feb 18, 2013 10:03
11 yrs ago
English term
tax-safe
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
We do this through several tax-safe home sale programs and through aggressive home marketing designed to deliver cost savings for our clients and their employees.
Non-imposable?
Non-imposable?
Proposed translations
(French)
| 3 | avantage fiscal |
Agathe Seneschal
|
Proposed translations
57 mins
Agathe Seneschal
France
France
Native in French
Specializes in field
France
An engineer and a translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
avantage fiscal
Simple suggestion, les seules références que j'ai trouvées associent "tax-safe" à "harbor"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Discussion
The benefit of the scheme is to provide the opportunity to notify HMRC about any previously undisclosed income and potentially self-assess a lower penalty of 10% or 20% of the unpaid tax, depending on the circumstances. In addition, amounts payable under the scheme may qualify for a Time to Pay arrangement.
http://uk.accaglobal.com/uk/members/technical/advice_support...
en espérant que cela puisse être utile...