Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Are you questioning
French translation:
est-ce que tu remets en question si...
Added to glossary by
lien
Oct 30, 2003 20:14
21 yrs ago
3 viewers *
English term
RE:
Non-PRO
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
cinema
Salut les artistes ! (on ne s'en lasse pas)
J'ai supprime la question precedente, qqn m'a fait savoir qu'elle etait impubliable, ce que je ne pouvais pas savoir. La reponse de JL est quand meme arrivee. Merci.
Pour ne pas en rester la, je vous en donne une autre.
Are you *questioning* whether you can age gracefully?
J'ai supprime la question precedente, qqn m'a fait savoir qu'elle etait impubliable, ce que je ne pouvais pas savoir. La reponse de JL est quand meme arrivee. Merci.
Pour ne pas en rester la, je vous en donne une autre.
Are you *questioning* whether you can age gracefully?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | est-ce que tu remets en question si... |
William Stein
|
| 4 | Est-ce que tu te demandes si tu peux veillir gracieusement |
Jean-Luc Dumont
|
| 4 | T'interroges-tu sur tes chances de bien vieillir |
NatalieD
|
Proposed translations
+1
1 min
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Works in field
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Selected
est-ce que tu remets en question si...
si on peut prendre de la bouteille comme du Champagne
Peer comment(s):
| agree |
IanW (X)
: Yep, or "en doute"
2 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci a tous les deux. :D"
4 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Est-ce que tu te demandes si tu peux veillir gracieusement
Est-ce que tu doutes de pouvoir vieillir gracieusement
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-10-30 20:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
veillir en beauté c\'est plus joli - plus dans le ton peut-être lien
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-10-30 20:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
vieillir
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-10-30 20:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
en beauté plus narcissique
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-10-30 20:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
veillir en beauté c\'est plus joli - plus dans le ton peut-être lien
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-10-30 20:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
vieillir
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-10-30 20:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
en beauté plus narcissique
35 mins
T'interroges-tu sur tes chances de bien vieillir
ou te demandes-tu si tu réussiras à bien vieillir...
ou remets-tu en question (ou doutes-tu de) tes chances de bien vieillir
on dit souvent d'une femme qu'elle vieillit bien... (ce qui peut vouloir dire bien des choses...)
ou remets-tu en question (ou doutes-tu de) tes chances de bien vieillir
on dit souvent d'une femme qu'elle vieillit bien... (ce qui peut vouloir dire bien des choses...)
Discussion