Aug 4, 2007 10:38
17 yrs ago
English term
popping noises
English to French
Other
Computers (general)
Occasionally, you may find that the music on your CD is plagued by crackling, popping or skipping noises. You can try deleting these unwanted noises by turning on the Windows Media Player error correction.
Proposed translations
(French)
| 3 | des bruits secs |
Alain Berton (X)
|
| 3 | craquements, pétarades, claquements, |
Francis MARC
|
| 3 | des vibrations sonores |
Manon J. Caron
|
Proposed translations
1 hr
Selected
des bruits secs
et non des fruits secs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
8 mins
craquements, pétarades, claquements,
options possibles, en fonction cpmplémentaire de votre traduction des 2 autres termes
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: craquement, ça serait + crackling
18 mins
|
| neutral |
Stéphanie Soudais (X)
: un CD qui "pétarade" ? Un peu trop fort je trouve
4 hrs
|
5 hrs
Manon J. Caron
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
French Canadian Certified Translator
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
des vibrations sonores
Peut-être plus technique, mais simple!
Something went wrong...