Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tunnel connection
French translation:
(la) connexion au tunnel
Added to glossary by
Johanne Bouthillier
Sep 8, 2004 23:47
20 yrs ago
English term
United States
Literature & Scholarship
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, English, German to English
tunnel connection
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
computing
this is a message alert that will pop up on the user's screen. that's all the context i can give , i'm afraid. i'm supposed to translate the following message:
tunnel connection failed
tunnel connection failed
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | (la) connexion au tunnel (a échoué) |
Johanne Bouthillier
|
| 4 | connexion tunnel défectueuse |
Robert Morin
|
| 3 | la connection du tunnel |
manaa
|
Proposed translations
+2
38 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
(la) connexion au tunnel (a échoué)
le concept de tunnel semble assez courant en télécom, voir internet "tunnel connection" avec retours en français
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci! very helpful."
14 hrs
connexion tunnel défectueuse
ou «mauvaise connexion tunnel» ou «connexion tunnel impossible» pour rendre le sens avec une économie de mots... À cet égard, «connexion tunnel» est plus juste que «connexion du tunnel», car en télécommunications, il s'agit d'un type de connexion, d'une voie privilégiée.
Dans Grand Dictionnaire Terminologique, on trouve => Définition :
Liaison virtuelle point à point dans laquelle un paquet fonctionnant sous un protocole donné est encapsulé pour être placé dans un paquet IP, ce paquet étant ensuite transmis au moyen du protocole TCP-IP
Dans Grand Dictionnaire Terminologique, on trouve => Définition :
Liaison virtuelle point à point dans laquelle un paquet fonctionnant sous un protocole donné est encapsulé pour être placé dans un paquet IP, ce paquet étant ensuite transmis au moyen du protocole TCP-IP
17 hrs
la connection du tunnel
Reste à savoir de quel tunnel il s´agit...
Something went wrong...