Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Tegan Raleigh

Literature & Scholarship

Eugene, Oregon, United States

Native in:
  • English (Variant: US)Native in English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

12 positive reviews

0.0 (12 reviews)

What Tegan Raleigh is working on

Total word count: 0

Aug 12, 2019 (posted via ProZ.com): Now translating a scifi novel, which involves finding out more about space debris and experiences of weightlessness. ...more, + 1 other entry

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Poetry & Literature
  • Tourism & Travel
  • Journalism
  • Law: Contract(s)
  • Law (general)
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Medical (general)
  • Education / Pedagogy
  • International Org/Dev/Coop
  • Textiles / Clothing / Fashion
More

Also works in:

  • Cosmetics, Beauty
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Food & Drink
  • Geography
  • Geology
  • Marketing
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Law: Taxation & Customs
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Slang
  • Science (general)
  • Retail
  • Psychology
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Instruments
  • Astronomy & Space
  • Anthropology
  • Electronics / Elect Eng
  • Printing & Publishing
  • History
  • Environment & Ecology
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Philosophy
  • Religion
  • Linguistics
  • Government / Politics
  • Folklore
  • General / Conversation / Greetings / Letters
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 4,500

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.1 USD per word / 70 USD per hour

Rates per language pair

French to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 60 - 80 USD per hour

German to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 60 - 80 USD per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 79, Questions answered: 77, Questions asked: 491
Payment methods accepted
Wire transfer, Check, Money order, PayPal, Venmo
Portfolio

French to English (2)

Sample translations

French to English: The Lost Summers, novel by Jean Pélégri (received 2005 ALTA travel fellowship for this translation)

Source text - French

Translation - English

French to English: Journalistic guidelines for Cameroon embassy website

Source text - French

Translation - English

Translation education
Master's degree - University of Iowa; Reed College
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
Credentials
  • German to English (University of Iowa, US, verified)
  • English (Reed College)
  • French to English (United Nations, verified)
  • French to English (University of Iowa, US, verified)
  • German to English (University of California, Santa Barbara, verified)
More
  • French to English (University of California, Santa Barbara, verified)
Memberships
Teams
Software
Across, Adobe Acrobat, Aegisub, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Professional practices
Hidden from public Tegan Raleigh endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio