Oct 22, 2006 03:06
18 yrs ago
2 viewers *
English term

hard

Non-PRO FVA Not for points English to French Science Computers: Hardware
The opposite of the word soft. I would like a direct translation for only the word hard.
Proposed translations (French)
3 +3 dur / rigide

Discussion

elysee Oct 22, 2006:
Thanks!

Proposed translations

+3
19 mins
Selected

dur / rigide

il aurait fallut indiquer la phrase entière.. ou l'expression complète où se trouve le mot "hard".


hard = dur / rigide

exemples =
disque dur
disque rigide

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-10-22 03:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
"disque dur" + "disque rigide"

http://www.google.fr/search?q= "disque dur" + "disque rigide...

Acheter le bon PC : guide d'achat
Disque dur = Disque rigide situé à l'intérieur de l'ordinateur, magnétisé afin de contenir une grande quantité de données et de programmes informatiques. ...
http://www.microsoft.com/france/entrepreneur/fiches-pratique...

+++++++++++++

POUR « SOFT », on parle "souple" mais aussi de « flexible »


Didacticiel d'Imagerie Numérique - Gestion de Fichiers
TYPES DE BASE DE MOYENS DE STOCKAGE DE DONNEES
Les technologies de stockage de données peuvent être classées de différentes façons. Le système de stockage sous-jacent (magnétique, optique ou magnéto-optique), le système par disque (fixe ou amovible), le type de média (bande, *** disque rigide, disque flexible) *** , et l'interface matériel (ATA, ATAPI, SCSI, USB, Firewire/IEEE 1394, Fibre Channel) définissent ensemble les caractéristiques de chaque technologie.
http://www.library.cornell.edu/preservation/tutorial-french/...

Notes de cours: MODULE 5 / LE TRAITEMENT DE TEXTE
... dispose d'un outil qui stocke électroniquement mon texte sur un disque souple, ... sur un disque (flexible ou rigide) des informations contenues dans le ...
http://www.fse.ulaval.ca/pelletier/module5.html

Disque flexible inséré dans un support amovible et utilisé pour. stocker des données numériques par ... Appelé aussi « disque souple ». Document. ...
http://64.233.183.104/search?q=cache:T6Gv4hE1iE0J:www.bnf.fr...

[PDF] LES SUPPOTS DE STOCkAGES
... (fixe ou amovible), le type de média (bande, disque rigide, disque flexible). ... La disquette est aussi appelée « disque souple » en raison de sa ...
www.xvoodoo.info/ecrire/fichier_download/supp de stock.pdf
Ou
http://64.233.183.104/search?q=cache:yAa7ROECrhQJ:www.xvoodo...

"disque flexible" + "disque souple"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "disque flex...
Peer comment(s):

agree Frederic Rosard
2 hrs
merci
agree Jean-Christophe Vieillard : peut également se traduire par "matériel" (adj.) par opposition à "soft", logiciel (adj.).
5 hrs
merci ... en effet, une question sans le contexte ne peut avoir une réponse précise...hard disk, hardware, software..j'y avais pensé mais ICI TOUT était trop vague.
neutral Didier Martiny (meets criteria) : Souple, à propos d'une disquette, ne se dit pas soft, mais floppy; on est ici plus probablement dans l'opposition matériel-logiciel. Pour le reste, vous avez raison, la question est très mal posée.
5 hrs
en effet, une question sans le contexte ne peut avoir une réponse précise...hard disk, hardware, software..j'y avais pensé mais ICI TOUT était trop vague.
Something went wrong...
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search