This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Cover stock rating only
to do all or any of the matters or things aforesaid
Oct 24, 2006 10:57
18 yrs ago
English term

DUD (dressed-up desktop)

English to French Tech/Engineering Computers: Hardware processeurs
XXX True Server Solutions
Today, millions of small businesses worldwide lack real server solutions and end up having to buy a ***DUD – a dressed-up desktop***.

Le texte s'adresse à des spécialistes . Merci:)
Proposed translations (French)
3 gonflé
4 cf proposition
3 station de travail affublé du titre ronflant de serveur

Discussion

Platary (X) Oct 26, 2006:
Lao Tseu dans son infinie perplexité a dit : lorsque la grenouille veut se faire aussi grosse que le boeuf, elle est gonflée et ne manque pas d'air, ce qui est réciproquement identique à son contraire.
Geneviève von Levetzow (asker) Oct 26, 2006:
Merci beaucoup Olivier + Eric et @ Danièle - vos propositions sont trop littéraires pour mon contexte hypertechnique;)
Geneviève von Levetzow (asker) Oct 24, 2006:
@Olivier alors propose ta réponse - gonflé est pas mal. J'étais presque certaine que l'équivalent brillait par son absence, mais préférais m'assurer...
Platary (X) Oct 24, 2006:
Je suis assez de l'avis de Eric sur l'absence "directe" d'équivalent. J'utilise "gonflé" (machine, poste) et cela se retrouve dans certa_ins textes. http://www.indexel.net/1_6_3706__3_/2/9/1/Securite___quatre_...

Proposed translations

4 hrs
Selected

gonflé

Ce n'est certainement pas officiel comme équivalent, mais c'est du jargon piqué sur les sports mécaniques. J'ai l'impression que la belle référence que j'avais trouvée s'est noyée dans le site, je ne la retrouve plus : c'était le propos d'un responsable info d'une PME qui expliquait comment en "gonflant" un vieux PC, on pouvait en faire autre chose. Good luck !
Peer comment(s):
neutral danièle davout : ce n'est pas assez péjoratif.
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "J'ai laissé l'acronyme en anglais, puis mis gonflé que je trouve très péjoratif;)"
48 mins

cf proposition

A ma connaissance, il n'y a pas d'équivalent. Je vous propose la solution suivante :

'ordinateur de bureau se faisant passer pour un serveur'.

Source :

'Shop many OEM websites for their latest, low-cost server offerings and you could very well end up with a DUD – a Dressed-Up Desktop masquerading as a server.'

http://www.nowmicro.com/index.cfm?page=products-servers-amd-...
Peer comment(s):
agree Stephanie Sullivan : en effet, je ne trouve pas d'équivalent non plus
18 mins
Merci.
disagree danièle davout : ce n'est pas l'ordinateur qui se fait passer pour un serveur .
1 day 2 hrs
Something went wrong...
58 mins

station de travail affublé du titre ronflant de serveur

station de travail indument baptisé serveur
pseudo serveur
station accoutrée en serveur
station de travail maquillée en serveur
serveur contrefait
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search