Joco Mar 9, 2010:

Je pense que trousse, ou kit, ou comme le suggère Éric, simplement fichiers de transfert serait parfaitement transparent pour un traducteur.

Floriane D (X) (asker) Mar 9, 2010:

Merci pour ces suggestions. J'avais effectivement vu que handoff signifiait transfert mais dans le contexte d'un logiciel de TAO je n'étais pas certaine que ce soit clair. J'aime bien "trousse de transfert" mais ce qui m'ennuie un peu c'est qu'on le retrouve davantage dans le domaine bancaire. Je pense que je vais traduire handoff par "transfert" et handoff package par "kit de transferts". Est-ce que cela vous semblerait parlant si vous utilisiez un logiciel de TAO? Je pense qu'il est important que l'utilisateur sache ce que ces mots recouvrent ou du moins le "devine", non?
D'avance merci.

Gabella inc (X) Mar 9, 2010:

Merci Joco!

Joco Mar 9, 2010:

@ Gabella inc Je vous en prie, faites la suggestion : trousse de transfert est très bien.

Gabella inc (X) Mar 9, 2010:

si je n'ai pas entré mon commentaire comme réponse, c'est que je ne suis pas assez sûre et que c'est Joco qui a fait en premier la suggestion.

Gabella inc (X) Mar 9, 2010:

Je suis d'accord avec Joco. Transfert pour handoff et "trousse de transfert" pour "handoff package".

Joco Mar 8, 2010:

Lot J'éviterais ce terme qui pourrait être source de confusion : la plupart des logiciels de TAO ont une fonction appelée "batch processing" qui se traduit par traitement par lot.
Pourquoi ne pas utiliser "transfert" pour handoff : c'en est la traduction courante, et n'est-ce pas le but de cette fonction de réunir afin de les transférer les différents éléments dont le traducteur aura besoin pour travailler?