Sep 12, 2020 08:54
4 yrs ago
11 viewers *
English term
France
C.I. system
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Audio
"Special direct On/Off commands can be accessed on the supplied remote control for teaching into C.I. systems or learning remotes"
User manual of a sophisticated CD player...I think it might be "système d'intégration continue" but I need confirmation.
User manual of a sophisticated CD player...I think it might be "système d'intégration continue" but I need confirmation.
Proposed translations
(French)
| 3 | systèmes d'installation personnalisée |
Althea Draper
|
Proposed translations
4 hrs
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
systèmes d'installation personnalisée
C.I stands for Custom installation. The text you have is from the user manual for the Cambridge Audio Azur 340R. The French version states:-
"Utiliser l'installation personnalisée
Le 340R comprend un émetteur d'entrée IR qui permet que
des commandes à distance infrarouges modulées soient
reçues de manière électrique par l'unité. Ces commandes
sont souvent générées dans les installations
personnalisées (multizones) ou par les systèmes de
réception IR. Le 340R est également équipé d'un port
RS232 ce qui permet de le contrôler via un système
d'installation personnalisée.
De plus, l'appareil comprend des codes de contrôle IR "directs" ainsi que
des codes de bascule pour certaines fonctionnalités, ce qui simplifie la
programmation des systèmes d'installation personnalisée. La
télécommande fournie comprend des commandes spécifiques directes
pour les fonctions "marche/arrêt" et "sourdine" pour faciliter la
transmission des commandes aux systèmes d'installation
personnalisée de la façon suivante"
You will find a link to the manual at the web reference below
"Utiliser l'installation personnalisée
Le 340R comprend un émetteur d'entrée IR qui permet que
des commandes à distance infrarouges modulées soient
reçues de manière électrique par l'unité. Ces commandes
sont souvent générées dans les installations
personnalisées (multizones) ou par les systèmes de
réception IR. Le 340R est également équipé d'un port
RS232 ce qui permet de le contrôler via un système
d'installation personnalisée.
De plus, l'appareil comprend des codes de contrôle IR "directs" ainsi que
des codes de bascule pour certaines fonctionnalités, ce qui simplifie la
programmation des systèmes d'installation personnalisée. La
télécommande fournie comprend des commandes spécifiques directes
pour les fonctions "marche/arrêt" et "sourdine" pour faciliter la
transmission des commandes aux systèmes d'installation
personnalisée de la façon suivante"
You will find a link to the manual at the web reference below
Example sentence:
La télécommande fournie comprend des commandes spécifiques directes pour les fonctions "marche/arrêt" et "sourdine" pour faciliter la transmission des commandes aux systèmes d'installation personnalisée de la façon suivante
Note from asker:
| Thanks Althea, your answer is very helpful and I will give you the 4 points. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks.."
Discussion