Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
series of house shells reminiscent of two interlocking terraces
French translation:
des structures murales contigues semblables à deux terrasses imbriquées
Added to glossary by
Premium✍️
Feb 2, 2006 14:10
18 yrs ago
English term
Maxime Salé (X)
series of house shells reminiscent of two interlocking terraces
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
le contexte est : construire puis déconstruire ... Je n'arrive vraiment pas à saisir le sens de l'action. House shell signifie les 4 murs extérieurs.
Proposed translations
5 hrs
English term (edited):
series of house shells reminiscent of two interlocking terraces
Selected
des structures murales contigues semblables à deux terrasses imbriquées
series of house shells reminiscent of two interlocking terraces
VAR.: des structures murales adjacentes évoquant l'image de deux terrasses chevauchantes/imbriquées.
facade maison corse - msn dit - FACADE MAISON CORSE
... mozarabe, comme on en trouve au Portugal, avec des terrasses imbriquées les unes dans les autres, de longues façades et des murs en courbes ... ...
www.search.immo-auto.com/m/facade maison corse/
VAR.: des structures murales adjacentes évoquant l'image de deux terrasses chevauchantes/imbriquées.
facade maison corse - msn dit - FACADE MAISON CORSE
... mozarabe, comme on en trouve au Portugal, avec des terrasses imbriquées les unes dans les autres, de longues façades et des murs en courbes ... ...
www.search.immo-auto.com/m/facade maison corse/
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, cette traduction rentre avec une parfaite harmonie dans mon texte"
1 hr
Jacques Desnoyers
Native in French
Communication is more than just words
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
63
une suite de murs extérieurs rappelant deux terrasses qui s'emboîtent
Ou "une série de murs extérieurs... faisant penser à..."
5 hrs
comme / semblables à 2 terrasses mitoyennes
mais je n'arrive pas à m'imaginer à quoi ça ressemble
Note from asker:
| Ce sont des structures construites par Wolfgang Weiser. C'est un artiste-architecte qui travaille sue temporalit�/sp�cificit� au lieu de structure. Il filme ses oeuvre avec des cam�ras chronocin�matographiques (� ouverture toutes les 1min par ex) et cr�e des vid�os sur la constructions/d�construction des structures. C'est un artite de Newcastle Upon Tyne. Tu peux trouver quelques photos de son travail mais ce n'est pas vraiment parlant. Merci quand m�me pour le coup de main. |
Something went wrong...