Apr 27, 2008 09:37
16 yrs ago
3 viewers *
English term
France
less-than-stellar
English to French
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
results
It is also easy to talk about communication but difficult to truly achieve.
The less-than-stellar communications results from the XXX 2007 team member survey made this point very clearly.
The less-than-stellar communications results from the XXX 2007 team member survey made this point very clearly.
Proposed translations
(French)
| 3 | briller par leur médiocrité |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +1 | (résultats) peu reluisants |
sporran
|
| 4 | très moyens |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | (résultats) plus que minables |
Proelec
|
| 3 | des résultats guère brillants / en dessous de la moyenne |
zi_neb
|
Proposed translations
26 mins
Selected
briller par leur médiocrité
pour garder une image d'étoile
qui auraient pu être plus brillants
qui laissaient à désirer
qui étaient en deça des attentes
qui auraient pu être plus brillants
qui laissaient à désirer
qui étaient en deça des attentes
Note from asker:
| Merci, j'aime beaucoup l'image. Je ne l'ai pas utilisée car le document à traduire était plutôt plat dans l'ensemble, et je ne souhaitais pas spécialement le relever, mais je la garde en tête ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
des résultats guère brillants / en dessous de la moyenne
résultats désappointants / décevants
Good luck,
Good luck,
Note from asker:
| Merci beaucoup pour ces suggestions |
1 hr
très moyens
..
Note from asker:
| Merci pour cette option plus qui s'inscrit bien dans le contexte |
+1
5 hrs
(résultats) peu reluisants
xxxx
Note from asker:
| Merci pour cette réponse qui reste dans le thème de la "lumière" |
Peer comment(s):
| agree |
Benoist SOULARD (X)
1 hr
|
|
merci Benoist:-)
|
1 day 4 hrs
(résultats) plus que minables
Une autre piste ...
Note from asker:
| Merci beaucoup pour cette suggestion |
Discussion