Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chafer weir
French translation:
Barrage plus sécurisé
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Aug 25, 2015 02:18
9 yrs ago
English term
Hong Kong
Sense-for-sense translation
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Dutch to French, and 1 more.
Chafer weir
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"An existing roof weir is being demolished as part of a scheme, which provides a new chafer weir and a number of fish ladders."
The text is about flood prevention works on a river. What is a "chafer" weir?
Thanks in advance for your help.
The text is about flood prevention works on a river. What is a "chafer" weir?
Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(French)
| 5 | Barrage plus sécurisé |
GILLES MEUNIER
|
| 4 -1 | déversoir en caoutchouc résistant |
Marcombes (X)
|
| 2 | barrage/déversoir plus sûr |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Aug 30, 2015 15:54: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
Barrage plus sécurisé
-
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
barrage/déversoir plus sûr
typo for safer?
à part "chafer" = hanneton
et "to chafe" = user par frottement
pas l'ombre d'un "chafer weir" ...
à part "chafer" = hanneton
et "to chafe" = user par frottement
pas l'ombre d'un "chafer weir" ...
-1
6 hrs
déversoir en caoutchouc résistant
for chafer rubber weir
chafer : à tissu croisé
xcellente adhérence câble/caoutchouc; résistance aux chocs répétés; résistance ... Multipli constituée de 2 à 4 plis de tissu croisé EP
chafer : à tissu croisé
xcellente adhérence câble/caoutchouc; résistance aux chocs répétés; résistance ... Multipli constituée de 2 à 4 plis de tissu croisé EP
Peer comment(s):
| disagree |
FX Fraipont (X)
: un barrage / déversoir sur une rivière ("fish ladders"), en caoutchouc à plis de tissu croisés??? Votre référence concerne des bandes transporteuses : http://www.scbm.eu/bandes2.php
17 mins
|
Something went wrong...