Glossary entry

English term or phrase:

soft prediction method

French translation:

évaluation non quantitative

Added to glossary by :::::::::: (X)
Feb 10, 2010 16:24
15 yrs ago
English term

soft prediction method

English to French Science Cosmetics, Beauty assessment of skin sensitization
For testing skin penetration, we use human skin explants in permeation studies. Additionally, in order to determine the skin irritation of chemical products and cosmetics, we use an in vitro model of reconstructed human epidermis, a model validated by XXX as an alternative method to animal testing. With partners, we also have developed a *soft prediction method* for the evaluation of skin sensitization as well as methods to assess skin sensibilization. Such methods allow cosmetic firms to choose safe products for their formulations.

Il s'agit d'un article scientifique sur les tests menés en R&D dans le domaine des cosmétiques, notamment, ici, sur l'évaluation de la sensibilisation de la peau.

"Soft prediction method" me pose problème, car je ne comprends pas ce qui est "soft", ni ce que recouvre ce terme.

Des idées ? Merci d'avance!
Proposed translations (French)
4 évaluation non quantitative
Change log

Feb 13, 2010 07:54: :::::::::: (X) Created KOG entry

Discussion

Sandrine Ananie (asker) Feb 11, 2010:
Merci beaucoup. Un grand merci pour cette référence Marie-Christine. Elle m'a donné une piste à explorer.
marie-christine périé Feb 10, 2010:
Peut-être le terme "soft" a-t-il le même sens que dans "soft science" par opposition à "hard science"? Ce serait donc la méthode qui est "soft". On trouve sur le Web des occurrences de "méthodologie douce" dans d'autres contextes. Autre piste : http://www.springerlink.com/content/nm0j8352u4548pp0/: "...develop soft prediction methods, where the prediction is a spatial probability distribution rather than the most likely location" ????

Proposed translations

13 mins
Selected

évaluation non quantitative

àma
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search