Apr 16, 2010 13:11
14 yrs ago
English term

DrawPane

English to French Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Il s'agit du nom d'un onglet dans l'interface logicielle d'un radiocompas. Je n'ai aucune définition du terme en anglais et les options/champs présents dans l'onglet ne m'aident pas beaucoup (exemple d'options/champs : comb, line, step, fill, min/max hold, dot, line, shadow).
Merci d'avance pour votre aide
Proposed translations (French)
3 panneau (volet) Dessin ou DrawPane
4 fenêtre de dessin

Proposed translations

4 mins
Selected

panneau (volet) Dessin ou DrawPane

-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-04-16 13:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

Il se peut que ce ne soit pas à traduire si c'est une chaîne de deux mots attachés, sinon voir traduction...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-16 13:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

C'est un logiciel de CAO non ?

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-16 13:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

si c'est non attaché, traduisez. Si c'est le contraire, demandez au client car certains traduisent et d'autres....

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-16 13:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

Car on recontre souvent ces termes dans la CAO : dot, line, shadow....

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-04-16 13:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

fenêtre de dessin, c'est draw window (screen)

Pane = volet ou panneau, c'est en fait une partie de la fenêtre...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-04-16 13:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

Définition glossaire Windows

pane volet A portion of a software window bounded by and separated from other portions by vertical or horizontal bars and having a separate function.
Note from asker:
Merci Gilles. En fait, j'ai les deux écritures : les deux mots attachés et non attachés, selon où ils se trouvent. D'où ma perplexité sur ce terme.
Non, pas du tout un logiciel de CAO.
Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup !"
27 mins

fenêtre de dessin

"➋ Cliquez sur le bouton radio Mode bicolore ou Mode quadricolore, ...... ➌ Dans la fenêtre de dessin des symboles, pour chaque symbole, une grille ...... compas électronique est, pour cette application, fortement conseillé. ..."
http://www.sodena.net/downloads/...8/MAN_TurboWin_801_FR_0.p...

"• l’équipement embarqué permettant de visualiser et d'exploiter
automatiquement, d'une part les informations cartographiques (ENC), et
d'autre part les position, cap et vitesse fournis en temps réel par les capteurs
de navigation (récepteur de radionavigation, gyrocompas et loch). Cet
équipement doit aussi recevoir et exploiter les éléments de mise à jour de
l'ENC. Il assure automatiquement la gestion d'alarmes et d'indicateurs.
ant de pouvoir utiliser un ENC dans un système ECDIS, celui-ci est converti dans ..."

"Turbo Win est composé de trois couches :
la couche cartographie affiche la cartographie, avec tous ses éléments,
la (les) couche (s) utilisateur peuvent être comparés à un papier calque que
l’on superposerait sur la couche cartographie. Cette couche permet à
l’utilisateur de gérer les éléments (traces, événements, etc.) qu’il insérera
au-dessus de la couche cartographie,
• La couche navire représente le navire et éventuellement sa traînée.
Toutes ces couches sont superposées et donc n’interférent pas entre elles. En d’autres
termes, lorsque vous insérez des objets dans la couche utilisateur, par exemple, rien ne
sera modifié dans la couche cartographique ou la couche navire.
Voici la représentation des différentes couches dans Turbo Win ainsi que les divers
éléments que vous pourrez y rencontrer."
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search