English term (edited): volume-fill (lighting)

This term and the definitions I have found for it come closest to the meaning of the source term as I understand it.

Cf., among others:

Construction et énergie: Architecture et développement durable - Page 138

books.google.fr/books?isbn=2880747961

Manfred Hegger, Thomas Stark, Manfred Fuchs - 2011

Une répartition entre l'éclairage spatial indirect et l'éclairage direct décentralisé peut donc s'avérer judicieux pour les postes de travail (Ill. B 4.104). Cela permet ...

As volume-fill offers many interpretrations I propose another soultion:

Some exterior architectural details require a soft-edged volume fill of light. Graze EC Powercore combines this output with the proven, durable design of the Graze Powercore product family and low power consumption
:
Product family code BCS428 [eW Graze EC Powercore]
Number of lamps 24 [24 pcs]
Lamp family code LED-HB [LED High Brightness]
Lamp color code NW [Neutral white]

http://download.p4c.philips.com/l4b/9/910503703811_eu/910503...

This is a LED line light, similar to that seen by me during my factory inspections at a competitor.

Graze Powercore
Pourquoi un upgrade & une extension de gamme ?
• Elargir les applications possibles
– Forte puissance (MX)
– Illumination jusqu’à 15 m
– Moyenne puissance (QLX)
– Illumination jusqu’à 12 m (8 m pour la version
Low Power Range)
– Faible puissance (EC)
– Mise en lumière de détails architecturaux ou illumination jusqu’à 3 m
http://www.lighting.philips.fr/pwc_li/fr_fr/lightcommunity/a...

eW Cove EC Powercore – lumière LED de corniche efficace pour les niches et les recoins intérieurs
Le eW Cove EC Powercore est un luminaire LED linéaire à gradation qui constitue une alternative abordable et à haute efficacité énergétique à l’éclairage traditionnellement utilisé dans les corniches pour les applications qui nécessitent une lumière blanche ou de couleur unie. Grâce à un boîtier compact et pivotant, à des connecteurs d’alimentation à fixation d’extrémité à extrémité flexibles et à une gamme étendue de couleurs et de températures de couleur, le eW Cove EC Powercore est la solution idéale pour des lieux très variés, dans les intérieurs, les espaces d’exposition, l’hôtellerie et les applications architecturales, en particulier lorsque l’espace est restreint. La technologie Powercore intégrée assure un contrôle de puissance rapide, efficace et précis directement depuis la tension secteur évitant de recourir à des alimentations électriques externes. L’installation est simplifiée par l’utilisation d’options de montage et de câblage standard.
http://www.ecat.lighting.philips.ch/l/fr/luminaires-interieu...

In this case the line light is not intended to illuminate all space but all of a building called “volume”. It does not cover 360°, but a distinct angle with smooth and evenly distributed light. This is possible due to a multitude of LED light sources.

Ce qu’apporte la LED:
Surface d’émission brillante, d’une uniformité exceptionnelle
http://www.zumtobel.com/PDB/teaser/fr/LLI_2011_02_CH-fr.pdf

Another interpretation consists of the fact that a lot of power is installed within a small volume of light sources. Line lights produces so much light that gib heat sinks are required to cool them. If this were the point, the term should be translated differently, e.g. "volume plein de la lumière".



--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 mins (2013-04-05 08:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

Bien étalé ou, peut-être mieux, bien distribué :

Est-il possible en intérieur de produire de la lumière bien étalée sans que l'on ai besoin de mettre des modèles de lampe tout en restant crédible ?
http://www.siteduzero.com/forum/sujet/csgo-problemes-de-lumi...

Mon choix s'est orienté vers une petite torche très puissante et avec une lumière bien étalée. Son nom: litelights.
http://www.repaire.net/forums/prise-de-vue-lumiere-eclairage...

Nota: Le langage dans les forums n’est pas trop fiable:

.. l’appareil Shadow Trilli garantit non seulement un haut rendement d’émission lumineuse mais aussi une lumière bien distribuée et contrôlée pour tous les plans d’émission.
http://www.lumidesign.fr/treciluce-suspensions-lampadaires

… while the multiplication of the luminaries produces well-distributed and uniform light .
http://www.archiexpo.fr/prod/escofet/lampadaires-urbains-con...

… deux verres au borosilicate mat réunis donnent une lumière bien distribuée
http://www.pdfgo.ch/ticlights/TIC/#/100/zoomed

Philippe Chaix apprécie les ambiances tamisées, à la lumière bien répartie. On se souvient de son tepee, structure éphémère à l'enveloppe diaphane, installée successivement au Grand Palais, près de la Bibliothèque Nationale de France, et finalement sur le parvis du centre Georges Pompidou.
http://www.cstb.fr/actualites/webzine/editions/decembre-2007...

Pourquoi ne pas profiter de votre véranda sans limite en l’équipant d’un système d’éclairage spécialement conçu pour offrir une douce lumière bien répartie ?
http://www.dvl-eclairage.com/resources/e23654d191f92b8c79071...

La LED platine diffuse une une lumière bien répartie, alors que le couvercle en PMMA est résistant aux UV et dispose d'un haut débit de lumière.
http://www.luminaire.fr/Lampes-exterieur/Appliques-exterieur...

Il diffuse une lumière bien répartie et suffisamment intense pour produire un effet des plus tendance.
http://www.deco-led-eclairage.com/eclairage-led.php

Je voudrais donc remplacer « bien étaler » par « bien distribuée » ou « bien répartie »