Oct 3, 2013 18:49
11 yrs ago
3 viewers *
English term
France
+15 years legal & scientific translation
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French
pumpdown
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Chambre de réfrigération
La traduction n'est pas 'pompage' comme pour d'autres domaines :
A votre avis, est-ce 'tirage au vide' ou 'mise en vide' ?
The “Pumpdown Disabled” alarm will notify the operator of this condition
In pumpdown mode, the system 1 compressor will automatically turn on and off at preset pressures in order to...
Avec tous mes remerciements.
A votre avis, est-ce 'tirage au vide' ou 'mise en vide' ?
The “Pumpdown Disabled” alarm will notify the operator of this condition
In pumpdown mode, the system 1 compressor will automatically turn on and off at preset pressures in order to...
Avec tous mes remerciements.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | évacuation / vidange du frigogène |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
évacuation / vidange du frigogène
"pump down
The withdrawal of all refrigerant from the low side of a plant by allowing the compressor to pump it to either the condenser or liquid receiver.
"évacuation
Vidange de tout le frigorigène de la basse pression par action du compresseur qui l'envoie au condenseur ou à la bouteille accumulatrice de liquide. "
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17077035
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-10-03 19:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
"What is a pump down system?
A pump down system simply uses a solenoid valve in the liquid line to isolate the refrigerant in the receiver.
How is this accomplished?
The control thermostat opens or closes the valve.
When cooling is required, the valve opens and refrigerant enters the evaporator. The pressure increases until the low pressure control closes.
When the low pressure control closes, the condensing unit starts.
It continues to run, cooling the product.
When the desired temperature is reached, the thermostat opens and the solenoid valve closes.
The condensing unit continues to run, pulling the refrigerant out of the evaporator.
When the low pressure control opens, the compressor stops.
The refrigerant is now stored in the liquid receiver awaiting the next cycle.
Why not simply stop the condensing unit with a thermostat or pressure control?
Why use a liquid line solenoid valve to isolate the refrigerant in a receiver?
Why use a pump down refrigeration control system?
Industrial refrigeration units use large amounts of refrigerant.
Remember, refrigerant naturally migrates to the coldest place in the system.
Given the opportunity, the evaporator would begin to fill with liquid during the off cycle.
So what happens when the condensing unit starts?
All of this liquid refrigerant is sucked out of the evaporator into the compressor!
Refrigeration compressors do not pump liquid.
Small amounts can be tolerated with little or no damage.
But, the large amounts found in industrial refrigeration equipment destroy compressors!"
http://www.real-world-refrigeration.com/refrigeration-contro...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-03 19:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
vidange / évacuation de l'évaporateur et pas du circuit, comme cela apparaît on ne peut plus clairement dans les références citées.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-03 20:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
référence Emerson
"9.1. Vannes anti-retour et pump down (évacuation)
Le pump down n’est normalement pas utilisée ou nécessaire dans le cadre d’installations de compresseurs Scroll en parallèle. Tous les compresseurs Copeland Scroll™ sont équipés d’une vanne anti-retour interne. Les modèles ZF/ZS sont également équipés d’une vanne dynamique de refoulement. Des vannes anti-retour externes ne sont donc pas nécessaires."
http://www.emersonclimate.com/.../FR_C060205_0_1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-03 20:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
"5.11 Pump down (évacuation)
Lorsque le compresseur est placé de telle façon que le débit d‟air froid sur le compresseur rend la résistance de carter inefficace, un pump down peut s‟ajouter à l‟emploi de la résistance de carter afin de maîtriser la migration de fluide.
Dans le cas d’un cycle de pump down, un clapet anti-retour externe doit être ajouté. Le
clapet anti-retour au refoulement des Scrolls est conçu pour réduire la rotation inverse et éviter que les gaz haute pression ne se déchargent côté basse pression après arrêt. Dans certains cas, il est possible que le clapet anti-retour fuie plus que les clapets de refoulement des compresseurs à pistons, faisant recycler le compresseur Scroll plus fréquemment. Une répétition de ce type de cycle peut entraîner des manques d‟huile et par conséquent détériorer le compresseur. Le différentiel du pressostat basse pression doit être révisé car un volume relativement important de gaz migrera du côté haute pression vers le côté basse pression du compresseur après arrêt."
http://www.emersonclimate.eu/.../C060221_1011_1111_F_
The withdrawal of all refrigerant from the low side of a plant by allowing the compressor to pump it to either the condenser or liquid receiver.
"évacuation
Vidange de tout le frigorigène de la basse pression par action du compresseur qui l'envoie au condenseur ou à la bouteille accumulatrice de liquide. "
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17077035
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-10-03 19:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
"What is a pump down system?
A pump down system simply uses a solenoid valve in the liquid line to isolate the refrigerant in the receiver.
How is this accomplished?
The control thermostat opens or closes the valve.
When cooling is required, the valve opens and refrigerant enters the evaporator. The pressure increases until the low pressure control closes.
When the low pressure control closes, the condensing unit starts.
It continues to run, cooling the product.
When the desired temperature is reached, the thermostat opens and the solenoid valve closes.
The condensing unit continues to run, pulling the refrigerant out of the evaporator.
When the low pressure control opens, the compressor stops.
The refrigerant is now stored in the liquid receiver awaiting the next cycle.
Why not simply stop the condensing unit with a thermostat or pressure control?
Why use a liquid line solenoid valve to isolate the refrigerant in a receiver?
Why use a pump down refrigeration control system?
Industrial refrigeration units use large amounts of refrigerant.
Remember, refrigerant naturally migrates to the coldest place in the system.
Given the opportunity, the evaporator would begin to fill with liquid during the off cycle.
So what happens when the condensing unit starts?
All of this liquid refrigerant is sucked out of the evaporator into the compressor!
Refrigeration compressors do not pump liquid.
Small amounts can be tolerated with little or no damage.
But, the large amounts found in industrial refrigeration equipment destroy compressors!"
http://www.real-world-refrigeration.com/refrigeration-contro...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-03 19:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
vidange / évacuation de l'évaporateur et pas du circuit, comme cela apparaît on ne peut plus clairement dans les références citées.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-03 20:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
référence Emerson
"9.1. Vannes anti-retour et pump down (évacuation)
Le pump down n’est normalement pas utilisée ou nécessaire dans le cadre d’installations de compresseurs Scroll en parallèle. Tous les compresseurs Copeland Scroll™ sont équipés d’une vanne anti-retour interne. Les modèles ZF/ZS sont également équipés d’une vanne dynamique de refoulement. Des vannes anti-retour externes ne sont donc pas nécessaires."
http://www.emersonclimate.com/.../FR_C060205_0_1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-03 20:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
"5.11 Pump down (évacuation)
Lorsque le compresseur est placé de telle façon que le débit d‟air froid sur le compresseur rend la résistance de carter inefficace, un pump down peut s‟ajouter à l‟emploi de la résistance de carter afin de maîtriser la migration de fluide.
Dans le cas d’un cycle de pump down, un clapet anti-retour externe doit être ajouté. Le
clapet anti-retour au refoulement des Scrolls est conçu pour réduire la rotation inverse et éviter que les gaz haute pression ne se déchargent côté basse pression après arrêt. Dans certains cas, il est possible que le clapet anti-retour fuie plus que les clapets de refoulement des compresseurs à pistons, faisant recycler le compresseur Scroll plus fréquemment. Une répétition de ce type de cycle peut entraîner des manques d‟huile et par conséquent détériorer le compresseur. Le différentiel du pressostat basse pression doit être révisé car un volume relativement important de gaz migrera du côté haute pression vers le côté basse pression du compresseur après arrêt."
http://www.emersonclimate.eu/.../C060221_1011_1111_F_
Note from asker:
| Tous mes remerciements. Très cordialement. |
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, in fact this does describe the action properly, with no mention of draining the actual circuit itself
2 days 12 hrs
|
|
thanks Tony !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est la traduction que j'avais utilisée dans le contexte de mon texte, je voulais avoir la confirmation. Merci à tous de votre aide. "
Discussion
You don't tell us what your original translation was before this erroneous 'correction' attempt?
Je pensais également que c'était une expression spécifique dans ce domaine.