Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a wicked structure
French translation:
structure torsadée en forme de mèche
Added to glossary by
Proelec
Jul 20, 2007 15:52
17 yrs ago
English term
a wicked structure
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
The conventional isothermal plate for heat-dissipating device of electronic apparatus is manufactured by a high themrally conductive material. The thermally conductive material is manufactured into a flat plate with a hollow accomodation space defined therein and containing a wicked structure.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | structure torsadée en forme de mèche |
Proelec
|
| 3 +1 | structure en forme de mèche |
Jennifer Levey
|
| 2 | sous forme de tresse |
Jean-Marc Tapernoux (X)
|
Change log
Jul 25, 2007 09:00: Proelec Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
structure torsadée en forme de mèche
Sous :
Isothermal plate assembly with predetermined shape and method for ...
The thermally conductive material is manufactured into a flat plate with a hollow accommodation space defined therein and containing wicked structure. ...
www.freepatentsonline.com/20060144571.html - 29k - Cached - Similar pages
il est question semble-t-il d'un caloduc torsadé/tortillonné qui est logé dans l'espace creux.
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2007-07-20 16:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Cela rejoint bien l'idée de médiametrix.
heat-pipe = caloduc
Isothermal plate assembly with predetermined shape and method for ...
The thermally conductive material is manufactured into a flat plate with a hollow accommodation space defined therein and containing wicked structure. ...
www.freepatentsonline.com/20060144571.html - 29k - Cached - Similar pages
il est question semble-t-il d'un caloduc torsadé/tortillonné qui est logé dans l'espace creux.
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2007-07-20 16:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Cela rejoint bien l'idée de médiametrix.
heat-pipe = caloduc
Peer comment(s):
| agree |
Alain Berton (X)
: C'est structure qui me gêne. Ne pourrait-on pas parler d'agencement ?
16 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
109
structure en forme de mèche
It refers to a particular type of heat pipe, which looks like (and functions rather like) a wick used to convey fluids (in an oil-stove, for example), except that in this case it conveys heat.
Not sure if there's a standard term in French ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-07-20 16:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
In the light of Alan's comments above, I emphasise that it's 'mèche' and not 'méchant' :) .
Not sure if there's a standard term in French ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-07-20 16:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
In the light of Alan's comments above, I emphasise that it's 'mèche' and not 'méchant' :) .
Peer comment(s):
| agree |
Alain Berton (X)
: Structure me gêne. Ne pourrait-on pas parler d'agencement
16 hrs
|
1 day 19 hrs
sous forme de tresse
à cause de "solder wick", tresse à dessouder
Discussion