Oct 17, 2008 12:18
16 yrs ago
3 viewers *
English term
France
EXPOSURE
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
dans la phrase "The bank might already have had a full exposure to property in Texas but didn’t know".
Cette phrase ne m'évoque absolument rien. Et vous?
Cette phrase ne m'évoque absolument rien. Et vous?
Proposed translations
(French)
| 4 | (...la banque était directement) exposée |
wfarkas (X)
|
| 4 | il se peut que la banque ait déjà été exposée à des prêts hypothécaires douteux au Texas |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | détenir des actifs |
Laurence Bourel
|
Change log
Oct 17, 2008 12:34: Stéphanie Soudais (X) changed "Field (specific)" from "Accounting" to "Finance (general)"
Proposed translations
2 hrs
Selected
(...la banque était directement) exposée
Il est possible que, sans le savoir, la banque était déjà directement exposée à des créances immobilières à risques au Texas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
25 mins
il se peut que la banque ait déjà été exposée à des prêts hypothécaires douteux au Texas
"He uses the example of sub-prime mortgages. When a bank bought a collateralised debt obligation (CDO), "was the transaction recorded and tracked back to a residential property in Texas," he asks. "The bank might already have had a full exposure to property in Texas but didn't know."
http://us.ft.com/ftgateway/superpage.ft?news_id=fto052720082...
http://us.ft.com/ftgateway/superpage.ft?news_id=fto052720082...
Peer comment(s):
| neutral |
Stéphanie Soudais (X)
: je ne vois pas l'idée de "douteux" dans le texte
21 mins
|
|
on parle de subprime mortgages dans le texte...
|
53 mins
Laurence Bourel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
96
détenir des actifs
... que la banque détienne des actifs immobiliers au Texas
Discussion