beat-sheet

French translation: les temps forts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beat-sheet
French translation:les temps forts
Entered by: FX Fraipont

17:02 Feb 29, 2012
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Finance (general)
English term or phrase: beat-sheet
He shall include a first stage consisting of a beat-sheet

Le contexte: écriture de scénario
Rachel Vandewynckel
Belgium
Local time: 15:59
les temps forts
Explanation:
"Weaving Stories Together - The Beat Sheet

A beat is a the smallest unit of story telling. It is a piece of the story in which something happens. It could be something dramatic:

INT. BLUES’S HOUSE – DAY
http://www.craftyscreenwriting.com/excerpts/TV03.html

"LES TEMPS FORTS
Les temps forts tels que les décrits Blake Snyder dans le BS2 (la “Blake Snyder Beat Sheet”). Une discussion approfondie des quinze temps forts des films réussis tels qu'on les trouve dans le BS2. L'exemple de Miss Détective (Miss Congeniality)."
http://www.dixit.fr/boutique-detail-livre-les-regles-element...

Blues comes home to find Charlie there waiting for her. He apologizes for standing her up the other day — but he can’t explain. There were “things he needed to do.” Blues blows up at him. She’s sick of him being so mysterious. She tells him to get the hell out of her house."

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 15:59
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1les temps forts
FX Fraipont


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les temps forts


Explanation:
"Weaving Stories Together - The Beat Sheet

A beat is a the smallest unit of story telling. It is a piece of the story in which something happens. It could be something dramatic:

INT. BLUES’S HOUSE – DAY
http://www.craftyscreenwriting.com/excerpts/TV03.html

"LES TEMPS FORTS
Les temps forts tels que les décrits Blake Snyder dans le BS2 (la “Blake Snyder Beat Sheet”). Une discussion approfondie des quinze temps forts des films réussis tels qu'on les trouve dans le BS2. L'exemple de Miss Détective (Miss Congeniality)."
http://www.dixit.fr/boutique-detail-livre-les-regles-element...

Blues comes home to find Charlie there waiting for her. He apologizes for standing her up the other day — but he can’t explain. There were “things he needed to do.” Blues blows up at him. She’s sick of him being so mysterious. She tells him to get the hell out of her house."



FX Fraipont
Belgium
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1608

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
50 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search