Aug 7, 2012 15:24
12 yrs ago
English term
sold through the board
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Dans la phrase suivante :
«The pressure on mining stocks continues and they are being sold once again through the board by market participants.»
Contexte => Dans un rapport financier aux investisseurs. Merci de votre aide!
«The pressure on mining stocks continues and they are being sold once again through the board by market participants.»
Contexte => Dans un rapport financier aux investisseurs. Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 2 | ont fait l'objet d'une vente généralisée |
Stéphanie Soudais (X)
|
| 2 | [actions minières] vendues via le conseil d'administration (?) |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
Change log
Aug 7, 2012 16:27: Stéphanie Soudais (X) changed "Field (specific)" from "Mining & Minerals / Gems" to "Finance (general)" , "Field (write-in)" from "Ccounselling & psychother" to "(none)"
Proposed translations
1 hr
Selected
ont fait l'objet d'une vente généralisée
En lisant la phrase et compte tenu du contexte, je me demande si l'auteur ne voulait pas écrire "across the board".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-07 17:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Comme par exemple dans les phrases suivantes :
Equities witnessed across the board selling on Tuesday after traders hammered realty, banks and capital goods stocks. Selling pressure was also seen in second rungs stocks.
http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2008-12-23/india...
Market watch: Across-the-board selling takes bourse down
http://tribune.com.pk/story/390951/market-watch-across-the-b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-07 17:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Comme par exemple dans les phrases suivantes :
Equities witnessed across the board selling on Tuesday after traders hammered realty, banks and capital goods stocks. Selling pressure was also seen in second rungs stocks.
http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2008-12-23/india...
Market watch: Across-the-board selling takes bourse down
http://tribune.com.pk/story/390951/market-watch-across-the-b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est bien le sens que voulait donner le client à cette expression un peu maladroite (qui aurait dû se lire «across the board»..."
13 hrs
[actions minières] vendues via le conseil d'administration (?)
BOARD in GR+C:
d. “group of officials, council” ▶ conseil m, ▶ comité m
■ he is on the ***board (of directors)***, he has a seat on the board (of directors) : il siège au **conseil d'administration**
■ medical board : commission f médicale
---
http://fr.wikipedia.org/wiki/Conseil_d'administration
---
Sinon, voici 3 des 43 fiches de Termium sur le mot "board" (isolé). Celles-ci relèvent du domaine: "Comités et commissions (Admin.):
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
=> bureau
ou commission
ou conseil.
Difficile, sans contexte...
d. “group of officials, council” ▶ conseil m, ▶ comité m
■ he is on the ***board (of directors)***, he has a seat on the board (of directors) : il siège au **conseil d'administration**
■ medical board : commission f médicale
---
http://fr.wikipedia.org/wiki/Conseil_d'administration
---
Sinon, voici 3 des 43 fiches de Termium sur le mot "board" (isolé). Celles-ci relèvent du domaine: "Comités et commissions (Admin.):
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
=> bureau
ou commission
ou conseil.
Difficile, sans contexte...
Reference:
Discussion
Merci à tous!
The board of a specific company? Some other organisation?