hard dough stage

French translation: stade pateux dur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard dough stage
French translation:stade pateux dur
Entered by: laure claesen

08:16 Mar 11, 2005
English to French translations [PRO]
Science - Food & Drink / agriculture / cereals
English term or phrase: hard dough stage
contexte : industries céréalières
",oat is harvested manually by sickle or scythe, for forage normally after heading, and for grain when the seed is in the hard dough stage, which is normally at the end of the rainy season. "
Je suppose qu'il s'agit d'un stade de maturité du grain ; on parle du stade laiteux quand il n'est pas mûr ; quel est le terme exact ici?
Merci
laure claesen
France
Local time: 01:44
stade pateux moyen à pateux dur
Explanation:
http://www.agr.gc.ca/policy/crop/cr2003/8bc_f.phtml?rpt=8

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-11 08:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

c\'est le stade pateux dur
Selected response from:

Jocelyne S
France
Local time: 01:44
Grading comment
oui, c'est certainement ça. Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stade pateux moyen à pateux dur
Jocelyne S


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stade pateux moyen à pateux dur


Explanation:
http://www.agr.gc.ca/policy/crop/cr2003/8bc_f.phtml?rpt=8

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-11 08:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

c\'est le stade pateux dur

Jocelyne S
France
Local time: 01:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
oui, c'est certainement ça. Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe C. (X)
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search