Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snap
French translation:
s'accroche
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Dec 21, 2008 22:03
15 yrs ago
1 viewer *
English term
snap
English to French
Art/Literary
Games / Video Games / Gaming / Casino
Description de codes de triche pour un jeu.
Contexte :
[nomducode]: Toggles how objects snap to the
grid.
puis...
[nomautrecode] : Toggles object rotation. If "false",
objects don't snap to 45° angles when rotating them
by default.
Se déplacer (sur la grille dans le 1er cas, tout court pour le deuxième) ?
Contexte :
[nomducode]: Toggles how objects snap to the
grid.
puis...
[nomautrecode] : Toggles object rotation. If "false",
objects don't snap to 45° angles when rotating them
by default.
Se déplacer (sur la grille dans le 1er cas, tout court pour le deuxième) ?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | s'accroche |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | s'emboîter |
Maria-Betania Ferreira
|
| 2 | se déplacer/être déplacé |
Olivia MAHÉ
|
Change log
Dec 30, 2008 17:21: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
s'accroche
"L'option Accrocher à la grille permet d'aligner automatiquement les objets que vous placez sur la conception de formulaire par rapport au point le plus ..."
http://help.adobe.com/fr_FR/livecycle/8.2/acrobat_designer/a...
http://help.adobe.com/fr_FR/livecycle/8.2/acrobat_designer/a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
54 mins
Olivia MAHÉ
France
France
Native in French
Specializes in field
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
8
se déplacer/être déplacé
Un peu de contexte serait effectivement bienvenu...
10 hrs
Maria-Betania Ferreira
France
France
Native in French
France
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, French
Works in: English to Portuguese, English to French, English to Spanish, and 3 more.
s'emboîter
"s'enclencher" est une deuxième possibilité qui peut "snap" ici... :-)
Example sentence:
"Tous mes personnages ainsi que les objets s'emboîtent les uns dans les autres comme dans un puzzle sans jamais laisser voir un pan..."
Discussion