Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I'm on a low-carb diet
French translation:
un régime hypoglucidique
English term
I'm on a low-carb diet
in Europe (it seems like a very American obsession) there's got to be a shorter name for the "regime."
| 4 +4 | un régime hypoglucidique |
Paula Santiago
|
| 4 +1 | un régime low carb (pauvre en glucides) |
mireille aboumrad
|
Non-PRO (1): df49f (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Degree in Medical Translation
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Portuguese to French, German to French
un régime hypoglucidique
United States
Technical and Scientific Translations
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 1 more.
un régime low carb (pauvre en glucides)
Produits adaptés à la diète d'épargne protéique et Lowcarb (pauvres en glucides) compatibles avec la diète Atkins.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-09 02:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Dans un éditorial, Walter Willett de Harvard estime qu'"on ne peut plus ignorer le régime pauvre en glucides", même si des questions restent posées comme ...
www.i-dietetique.com/?action=breves&id=1579 - 63k - Cached - Similar pages
Guide des régimes : le comparatif de L'Internaute Magazine - [ Translate this page ]La fiche complète, Ce régime est tout simplement un régime hypocalorique, pauvre en glucides, se rapprochant donc du régime Atkins ou Miami. ...
www.linternaute.com/femmes/ guides/categorie/179/index.shtml - 73k - Cached - Similar pages
Le régime "spaghetti" - Doctissimo - [ Translate this page ]... le sportif reçoit une alimentation pauvre en glucides, en même temps qu'il ... Cela permet un effort physique plus prolongé. Le "régime spaghetti" est ...
www.doctissimo.fr/html/nutrition/ mag_2000/mag0922/nu_2338_regime_spaghetti.htm - 39k - Cached - Similar pages
Le régime Low-carb est-il fait pour vous ? - Doctissimo - [ Translate this page ]... c'est-à-dire tout simplement pauvre en glucides (sucres). ... Or un régime tel que le Low-Carb est beaucoup trop monotone et restrictif pour permettre ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-09 02:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
je suis un régime low carb (pauvre en glucides)
| agree |
Assimina Vavoula
4 hrs
|
| neutral |
Marc Glinert
: come on maboumra you can't leave low carb in. The idea is to translate it
7 hrs
|
|
i did ;)
|
Something went wrong...