Voir les deux réfs. ci-dessous.

Le terme de "politie" est, semble-t-il, devenu désuet sauf en cas de référence à un mode d'organisation politique comparable au régime politique de la cité grecque antique. L'Afrique semble particulièrement propice à cet axe de réflexion, comme en témoignent les deux articles suivants :
http://africanistes.revues.org/document228.html
http://publislam.net/spip.php?article22&artsuite=4.

polity : traductions : régime politique [masc.].administration politique [fém.]constitution politique [fém.].Etat [masc.]. http://www.mediadico.com/dictionnaire/anglais-francais/polit...

http://www.accessmylibrary.com/article-1G1-141576420/polity-...

Forum polity (de manière générale sans tiret) semble à la fois inclure une réflexion internationale de nouvelle gouvernance et apparait également, vu le nombre d'ouvrages et de références, comme une nouvelle discipline des Sciences Politiques aux États-Unis.

http://www.encyclopedia.com/doc/1G1-141576420.html

Un nom de référence à ce sujet : Patchen Markell qui apparaît dans plusieurs de liens et qui a obtenu cet Award
http://www.librarything.fr/bookaward/APSA Foundations of Pol...

Mais il n'est pas traduit en français et aucune recherche ne permet de donner une traduction de forum polity, si ce n'est de l'inventer au départ de mots que nous connaissons.
Même une recherche sur le site du CNRS s'avère vaine : comme partout, en français, les références se font à "polity".

Devant un tel vide, je pense qu'il faut laisser le mot tel qu'il est : un concept qu'aucune traduction ne peut rendre.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-10-10 09:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

Stéphanie, voici le lien de la première page en cherchant forum polity : vous pourrez constater qu'à part votre question et une autre référence, tout devient "polity forum".
http://www.google.be/search?hl=fr&source=hp&q=forum polity&b...

En faisant la recherche à l'envers "polity forum" votre question apparait également sur la même page, et j'ai pu constaté que les mêmes références se retrouvaient dans les deux recherches ainsi que les pages déjà consultées (qui deviennent violettes). http://www.google.be/search?hl=fr&q=polity forum&btnG=Recher...

En faisant la recherche en français, espérant trouver une piste (auteur, traduction, étude sur le thème) : rien, si ce n'est des renvois ou les mêmes pages qu'en anglais.
http://www.google.be/search?hl=fr&q=forum polity&btnG=Recher...

Je n'aime pas tomber sur un os et je suis assez persévérante : j'ai donc passé beaucoup de temps pour trouver une information.
Ce que je n'ai pas trouvé corrobore le commentaire de votre question car j'imagine que vous avez également fait des recherches avant de la poser. Ce qui me fait dire, que si nous nous retrouvons devant le vide, c'est qu'il y a encore un vide.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-10-10 10:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

J'aurais pu entrer dans ma réponse : "forum polity ou polity forum".
Si je ne l'ai pas fait, c'est parce qu'il figure ainsi sur le texte.
J'ai l'impression que le terme "polity forum" sera celui qui sera majoritairement adopté mais en français, il est possible qu'il reste ainsi ...