Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ranking member
French translation:
ranking member
English term
Ranking Member
Contexte:
Eighteen-term Congressman Oberstar, one of the most powerful committee chairmen in the House and supporter of the health care reform bill, has more committee staff exempted than Peterson and Kline combined.
• Cong. James Oberstar (D), Chairman, House Transportation and Infrastructure Committee–59 Democrat committee staff.
• Cong. Collin Peterson (D), Chairman, House Agriculture Committee–33 Democrat committee staff.
• Cong. John Kline (R), Ranking Member, House Education and Labor Committee–23 Republican committee staff.
| 4 | ranking member |
Jean-Louis S.
|
| ranking member |
Thierry Bourguet
|
May 3, 2010 11:07: Jean-Louis S. Created KOG entry
May 3, 2010 11:08: Jean-Louis S. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/784375">Jean-Louis S.'s</a> old entry - "ranking Member"" to ""ranking member""
Proposed translations
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: African, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
ranking member
Comme c'est un titre intraduisible sans une longue periphrase, je le laisserais tel quel avec une explication si nécessaire.
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=12451
A
Monsieur Tom Lantos, Président
Madame Ileana Ros-Lehtinen, Ranking Member
Commission des Affaires étrangères
Chambre des Représentants
Washington, DC 20515
Un autre example de "ranking member" en français:
[PDF]
CONGRÈS DES ÉTATS-UNIS COMITÉ DES RELATIONS INTERNATIONALES ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Ranking Member. Sous-Comité de l'hémisphère occidental. Cc : L'Honorable Condoleezza Rice. L'Honorable John P. Walters. L'Honorable Andrew S. Natsios.
www.ico.org/crisis_pdfs/congressf.pdf
Reference comments
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
Something went wrong...