Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trackers
French translation:
trackers
Added to glossary by
Sophie Blachet (X)
Sep 6, 2007 20:51
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Trackers
English to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
La phrase
To include areas such as Review previous months Trackers and bring Highs and Solution based Lows from Previous months Campaigns
To include areas such as Review previous months Trackers and bring Highs and Solution based Lows from Previous months Campaigns
Proposed translations
(French)
| 4 | trackers |
José Quinones
|
| 5 | fonds |
Mohamed Mehenoun
|
| 3 | réf pour la réponse 'trackers' -not for points |
writeaway
|
| 2 | trends |
sneaky13
|
Change log
Sep 7, 2007 00:35: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
36 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
trackers
également utilisé en France...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci José"
4 mins
Mohamed Mehenoun
Canada
Canada
Native in French
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French , Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
fonds
voir ma réponse précedente ...
et recherche sur le terme trackers sur www.granddictionnaire.com
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-06 21:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
ou biens bénéfices ce qui serait plus logique
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-06 21:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
J'avais mis :
incluant des procédures telles que les fonds/bénéfices* générés antérieurement/lors des mois passés* et étudier les hauts et les bas /plus et les moins* des campagnes lancées précécdement/antérieurement
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-06 21:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
_________________________________________________
I know that the english here is a piece of s...
but if you turn the phrase as: Highs and Lows based on the Solution from Previous months Campaigns
know let's assume it's a translation done by a poor (english )so called translator...
Doesn't he mean
highs and lows induced by solutions induced by previous solution campaigns
_________________________________________________
et recherche sur le terme trackers sur www.granddictionnaire.com
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-06 21:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
ou biens bénéfices ce qui serait plus logique
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-06 21:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
J'avais mis :
incluant des procédures telles que les fonds/bénéfices* générés antérieurement/lors des mois passés* et étudier les hauts et les bas /plus et les moins* des campagnes lancées précécdement/antérieurement
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-06 21:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
_________________________________________________
I know that the english here is a piece of s...
but if you turn the phrase as: Highs and Lows based on the Solution from Previous months Campaigns
know let's assume it's a translation done by a poor (english )so called translator...
Doesn't he mean
highs and lows induced by solutions induced by previous solution campaigns
_________________________________________________
Note from asker:
| Je ne peux pas voir la reponse precente, ma question a ete supprimee, Je ne pense pas que Trackers ici soit "trackers" a proprement parle |
27 mins
trends
.
2 hrs
réf pour la réponse 'trackers' -not for points
Plus connu sous le nom de "Trackers", les ETFs (Exchange Traded Funds) sont des fonds indiciels côtés sur les bourses américaines. Les ETFs sont des produits d’investissement qui suivent un indice, un secteur ou un marché étranger.
http://fr.etrade.com/gl_text.asp?nav=1578
http://fr.etrade.com/gl_text.asp?nav=1578
Note from asker:
| Merci Je ne peux pas donner de points à tout le monde alors ai choisi la première reponse (rapidité) qui me semblait appropriée |
Discussion