Dec 11, 2009 15:52
15 yrs ago
English term
or otherwise retains
English to French
Other
Law: Contract(s)
Supplier further represents, warrants and covenants that:
(i) the responses provided by Supplier in the Vendor Assessment are true, accurate and complete as of the Effective Date of the Services Agreement;
(ii) the privacy, security and data handling practices adopted and maintained by Supplier shall be in effect and consistently applied as long as Supplier provides the Services in connection with, or otherwise retains, Personal Information for or on behalf of XXX; and
(iii) Supplier shall promptly notify XXX in writing within five (5) business days in the event of any material change in Supplier’s privacy, security, or data handling practices.
j'ai du mal à le relier au reste de la phrase, merci d'avance
(i) the responses provided by Supplier in the Vendor Assessment are true, accurate and complete as of the Effective Date of the Services Agreement;
(ii) the privacy, security and data handling practices adopted and maintained by Supplier shall be in effect and consistently applied as long as Supplier provides the Services in connection with, or otherwise retains, Personal Information for or on behalf of XXX; and
(iii) Supplier shall promptly notify XXX in writing within five (5) business days in the event of any material change in Supplier’s privacy, security, or data handling practices.
j'ai du mal à le relier au reste de la phrase, merci d'avance
Proposed translations
(French)
3 +2 | ou les détient/conserve à un autre titre / ou détient ces dernières à un autre titre | Aude Sylvain |
3 | ou par ailleurs conserve/détient | Françoise Vogel |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
ou les détient/conserve à un autre titre / ou détient ces dernières à un autre titre
une autre formulation :
le fournisseur doit appliquer sa politique de protection des données tant qu'il fournit les Services en relation avec ces données ou qu'il détient/conserve ces dernières à un autre titre.
le fournisseur doit appliquer sa politique de protection des données tant qu'il fournit les Services en relation avec ces données ou qu'il détient/conserve ces dernières à un autre titre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
5 mins
ou par ailleurs conserve/détient
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-11 16:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
protection des données personnelles tant que le fournisseur assure un service concernant ces infos ou bien en est détenteur
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-11 16:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
protection des données personnelles tant que le fournisseur assure un service concernant ces infos ou bien en est détenteur
Something went wrong...