May 16, 2013 05:47
11 yrs ago
1 viewer *
English term
operated
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Any failure by the Principal to exercise or enforce any right under this agreement shall not be deemed to be a waiver of that right, nor operated by the exercise or enforcement of it at any time or times thereafter
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | "n'empêche pas l'exercice ultérieur" |
Sebastiano Massimo Barbagallo
|
| 4 | ni applicable |
Marcombes (X)
|
| 4 | exploité |
Ahlam H
|
Proposed translations
+2
1 hr
Sebastiano Massimo Barbagallo
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Italian Lawyer & Legal Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
"n'empêche pas l'exercice ultérieur"
The source text is misleading. It should read: “NOR OPERATE TO BAR the exercise or enforcement of it at any time or times thereafter”
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1535879&lang...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/4...
http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q="n'empêche pas ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-16 07:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q="operate to bar...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1535879&lang...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/4...
http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q="n'empêche pas ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-16 07:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q="operate to bar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
ni applicable
ou "ni ouvert"
4 hrs
exploité
ne doit pas être exploité
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-16 10:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
ni exploité par l'exercise ou à l'exécution de celui-ci
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-16 10:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
ni exploité par l'exercise ou à l'exécution de celui-ci
Something went wrong...