Jan 30, 2015 06:59
10 yrs ago
1 viewer *
English term
controlling principal
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
zzzz acted as a manager, officer, director and/or controlling principal of xxxx LLC
Proposed translations
(French)
| 5 | gérant majoritaire |
Christiane Allen
|
| 4 | commettant contrôlant |
Thierry Bonhomme
|
| 3 | Gérant/maître |
Chakib Roula
|
Proposed translations
2 days 19 hrs
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
gérant majoritaire
C'est le terme qui convient pour la France dans le cadre d'une SARL.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2015-02-02 02:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Une LLC est aux EU à peu près l'équivalent d'une SARL en France.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2015-02-02 02:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Une LLC est aux EU à peu près l'équivalent d'une SARL en France.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
20 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
53
Gérant/maître
Suggestion
20 mins
commettant contrôlant
Je n'ai pas trouvé de référence en dehors du contexte québecois, essentiellement dans le domaine du bâtiment. J'espère que cela pourra vous aider.
Autre référence :
https://www.canlii.org/fr/on/legis/regl/rro-1990-regl-894/de...
Autre référence :
https://www.canlii.org/fr/on/legis/regl/rro-1990-regl-894/de...
Reference:
http://www.e-laws.gov.on.ca/html/regs/english/elaws_regs_900894_e.htm
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8368215
Something went wrong...