Mar 12, 2005 18:26
19 yrs ago
English term
Portugal
la traduction...une passion.
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 5 more.
young trend-consciousness
English to French
Other
Law: Contract(s)
prise de conscience de la tendance jeune????
merci de vos suggestions
merci de vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | obsession des jeunes pour les dernières modes |
Maurice Thibaux
|
| 4 -2 | Le concept jeune "conscience de tendance" |
Anna Maria Augustine (X)
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Maurice Thibaux
Native in French
Long experience in IT & electomechanics
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
obsession des jeunes pour les dernières modes
Je ne sais pas vraiment comment le dire, mais je crois qu'il s'agit des jeunes qui sont des mordus des derniers courants de mode : I/T, portables, vestimentaire etc. Ce n'est pas la prise de conscience de la tendance jeune, ni la sensibilité aux tendances jeunes.
Peer comment(s):
| agree |
df49f (X)
: oui, c'est bien de ça qu'il s'agit
8 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
9 hrs
Le concept jeune "conscience de tendance"
Le concept principal, "conscience de tendance," a imprégné....(Google)
Peer comment(s):
| disagree |
Maurice Thibaux
: See my suggestion - Maurice
21 mins
|
| disagree |
df49f (X)
: cette formulation ne veut rien dire en Français- et puis, faux-sens, ce n'est pas le concept qui est jeune - voir réponse de Maurice
9 hrs
|
Discussion