Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
letter of discharge
French translation:
lettre de décharge / lettre de décharge de responsabilité
Added to glossary by
elysee
Feb 4, 2007 16:02
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Letter of discharge
English to French
Law/Patents
Law (general)
It discharges a person as the General Manager of a company.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | lettre de décharge |
elysee
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
lettre de décharge
= lettre de décharge
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-04 17:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
ou :
Lettre de décharge de responsabilité.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-04 17:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Lettre de décharge de responsabilité. Je décharge et libère totalement et d’une manière
indéterminée le Comité Organisateur de l’Olympiade du Tricolore, ses associés, ses dirigeants et
toutes les autres personnes engagées dans l’événement (les “parties déchargées”) de la
responsabilité de toutes les pertes, tous les endommagements, tous les accidents (le décès inclus),
y compris des prétentions, des demandes, des causes juridiques, des dépenses juridiques, et de
toutes les autres responsabilités en tout genre, à mon égard ou à égard de toute autre personne,
qu’elle soit directement ou indirectement en rapport à ma participation ou à ma présence à
l’événement, le transport à l’événement inclus.
http://www.olimpiadedeltricolore.it/francese/documenti/6.pdf
Lettre de decharge. - Recherche et échange de documents juridiques et administratifs.
http://www.lexeek.com/droit/1964-/
Ex lettre de décharge de responsabilité. - Recherche et échange de documents juridiques et administratifs.
www.lexeek.com/droit/5047-ex-lettre-decharge-responsabilite...
droits du citoyen, formalité, passeport, dictionnaire juridique
Demandez une facture et la lettre de décharge à la fin du déménagement ... La lettre de décharge dégage la responsabilité du déménageur et indique que son ...
www.droit.pratique.fr/vos-droits/3-droits-du-citoyen/157806...
Dossier administratif... artistiques déposés pour la période du lundi 19 mars au vendredi 1er juin 2007 inclus ou une lettre de décharge comportant les déclarations suivantes : ...
www.culture.gouv.fr/culture/dap/dap/afr/html/dossier_admin....
"lettre de décharge"
http://www.google.fr/search?q= "lettre de décharge"&hl=it&lr...
"lettre de décharge de responsabilité"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "lettre de d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-04 17:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
ou :
Lettre de décharge de responsabilité.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-04 17:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Lettre de décharge de responsabilité. Je décharge et libère totalement et d’une manière
indéterminée le Comité Organisateur de l’Olympiade du Tricolore, ses associés, ses dirigeants et
toutes les autres personnes engagées dans l’événement (les “parties déchargées”) de la
responsabilité de toutes les pertes, tous les endommagements, tous les accidents (le décès inclus),
y compris des prétentions, des demandes, des causes juridiques, des dépenses juridiques, et de
toutes les autres responsabilités en tout genre, à mon égard ou à égard de toute autre personne,
qu’elle soit directement ou indirectement en rapport à ma participation ou à ma présence à
l’événement, le transport à l’événement inclus.
http://www.olimpiadedeltricolore.it/francese/documenti/6.pdf
Lettre de decharge. - Recherche et échange de documents juridiques et administratifs.
http://www.lexeek.com/droit/1964-/
Ex lettre de décharge de responsabilité. - Recherche et échange de documents juridiques et administratifs.
www.lexeek.com/droit/5047-ex-lettre-decharge-responsabilite...
droits du citoyen, formalité, passeport, dictionnaire juridique
Demandez une facture et la lettre de décharge à la fin du déménagement ... La lettre de décharge dégage la responsabilité du déménageur et indique que son ...
www.droit.pratique.fr/vos-droits/3-droits-du-citoyen/157806...
Dossier administratif... artistiques déposés pour la période du lundi 19 mars au vendredi 1er juin 2007 inclus ou une lettre de décharge comportant les déclarations suivantes : ...
www.culture.gouv.fr/culture/dap/dap/afr/html/dossier_admin....
"lettre de décharge"
http://www.google.fr/search?q= "lettre de décharge"&hl=it&lr...
"lettre de décharge de responsabilité"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "lettre de d...
Note from asker:
| Merci pour votre aide. Le contexte que j'ai donné n'était sans doute pas clair. Il s'agit d'une lettre de révocation d'un directeur général. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Comme il s'agit d'une lettre de révocation d'un directeur général, cette réponse ne convenait pas à mon contexte, mais elle pourrait être utile à d'autres traducteurs."
Discussion