This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 10, 2012 11:12
11 yrs ago
5 viewers *
English term

create a community property interest

English to French Law/Patents Law (general) Actions attribuées gratuitement
Dans un "Restricted Shares Award Agreement", il est précisé:

Each spouse individually is bound by, and such spouse's interest, if any, in any Awarded Shares is subject to, the terms of this Agreement.
Nothing in this Agreement shall create a community property interest where none otherwise exists.

ne créera de droit sur les acquêts?

Merci.

Discussion

Magali Brazier (asker) Sep 11, 2012:
Merci pour votre piste!
Magali Brazier (asker) Sep 11, 2012:
Vous avez raison. J'ai opté pour ne créera de propriété commune...
EvaVer (X) Sep 11, 2012:
je ne pense pas plutôt il s'agit de ne pas créer de communauté de biens (copropriété) pour ces actions, s'il n'y en a pas à priori entre époux.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search