Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tire side surface of the bore of tire
French translation:
la face côté pneu de l'alésage
Added to glossary by
wendyjane
Sep 26, 2007 17:17
17 yrs ago
1 viewer *
English term
tire side surface of the bore of tire
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
pneumatique
*On the tire side surface (is) of the bore (i) of tire surrounded by a rim (2) and a pneumatic tire (3)*, a sound suppressor (4) composed of a sponge material is provided to extend in the circumferential direction of the tire.
je ne comprend pas cette première partie de phrase, je saisie les mots, mais pas le sens.
peut-être le (is) n'est pas une référence dans le brevet, mais un verbe
tire side surface - surface latérale du bandage / pneu
bore - alésage (trou dans le centre du disque d'une roue)
rim - jante
pneumatic tire - bandage pneumatique
merci
je ne comprend pas cette première partie de phrase, je saisie les mots, mais pas le sens.
peut-être le (is) n'est pas une référence dans le brevet, mais un verbe
tire side surface - surface latérale du bandage / pneu
bore - alésage (trou dans le centre du disque d'une roue)
rim - jante
pneumatic tire - bandage pneumatique
merci
Proposed translations
(French)
| 2 | la face côté pneu de l'alésage |
wendyjane
|
Change log
Sep 29, 2007 10:18: wendyjane Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
la face côté pneu de l'alésage
Je suppose que la description fait référence à une image où les parties dénommées sont numérotées / indiquées par lettre, 'is' faisant référence sur cette image à la face externe de l'alésage, c-à-d la face où se couche le pneu, par opposition à la face interne de l'alésage où passe l'essieu - mais c'est une suggestion, pas plus.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci ..."
Discussion