Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jurat
French translation:
constat d'assermentation
Added to glossary by
d0menic0
Jun 17, 2002 19:23
22 yrs ago
8 viewers *
English term
jurat
English to French
Law/Patents
US legal profession
Indicates on a copy the place on the original page where the certification appears.
Indicates on a copy the place on the original page where the certification appears.
Proposed translations
(French)
| 4 | constat d'assermentation |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | attestation de serment |
Gayle Wallimann
|
| 4 | jurat /témoignage écrit en justice |
Veronica Durbaca
|
Proposed translations
2 mins
Selected
constat d'assermentation
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 19:27:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Jurat
constat d\'assermentation
Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit de la preuve - (Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme de l\'administration de la justice dans les deux langues officielles.ou du déclarant et font prêter le serment ou reçoivent la déclaration de la
manière prévue par la loi avant de signer le constat d\'assermentation ou la ...
192.75.156.68/DBLaws/Statutes/French/90c17_f.htm - 25k - En cache - Pages similaires
Bulletin en droit de la construction
... La décision porte sur la distinction entre l\'affidavit et le constat d\'assermentation
par rapport à l\'affidavit d\'attestation relatif à un privilège de
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 19:29:37 (GMT)
--------------------------------------------------
(affidavit). Constat d\'assermentation. Un constat d\'assermentation est une clause
à l\'intérieur d\'un affidavit ou d\'une ... (jurat). Déclaration solennelle. ...
www.dnd.ca/admfincs/subjects/daod/7000/1_f.asp - 55k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 19:27:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Jurat
constat d\'assermentation
Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit de la preuve - (Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme de l\'administration de la justice dans les deux langues officielles.ou du déclarant et font prêter le serment ou reçoivent la déclaration de la
manière prévue par la loi avant de signer le constat d\'assermentation ou la ...
192.75.156.68/DBLaws/Statutes/French/90c17_f.htm - 25k - En cache - Pages similaires
Bulletin en droit de la construction
... La décision porte sur la distinction entre l\'affidavit et le constat d\'assermentation
par rapport à l\'affidavit d\'attestation relatif à un privilège de
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 19:29:37 (GMT)
--------------------------------------------------
(affidavit). Constat d\'assermentation. Un constat d\'assermentation est une clause
à l\'intérieur d\'un affidavit ou d\'une ... (jurat). Déclaration solennelle. ...
www.dnd.ca/admfincs/subjects/daod/7000/1_f.asp - 55k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much to all"
3 mins
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1385
attestation de serment
Reference:
Eurodicautom
Eurodicautom
30 mins
Veronica Durbaca
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
57
jurat /témoignage écrit en justice
In the continental (European) legal system, there is no legal way to bear testimony other than in verbis, i.e. no written testimony is accepted.
This is why I recommend using the original term "jurat" - it has a specific meaning
This is why I recommend using the original term "jurat" - it has a specific meaning
Something went wrong...