les règles qui régissent la circulation sur l'autoroute en province

serait la façon de le dire.

none

il s'agit de la province quebecoise

c est de la traduction litterale il n y a pas de references

1) Nulle part au Canada n'existe une loi sur le transport qui ne s'appliquent qu'aux autoroutes.
2) Chaque province possede ses propres reglements concernant la circulation sur toutes les routes sans distinction...autoroutes, municipales, rurales...etc.
3)Le gouvernement federal n'intervient pas en ce domaine...sauf s'il est question de securite nationale ou la RCMP (Royal Canadian Mounted Police) a juridiction partout. Entre les provinces, il n'y a toujours pas "d'entente" concernant l'applicabilite d'une loi du Quebec versus Ontario (en termes de perception des amendes). (Grace a Dieu!)
4) En ce qui regarde la traduction: Au Quebec, on utilise le "code de la route", une notion qui se referre a la loi et aux reglements consequents.
5) Une exception: le transport du camionnage, un domaine ou les provinces ont convenu une entente minimale.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 05:27:09 (GMT)
--------------------------------------------------

J\'oubliais. Pour fin de traduction, il faut bien sur specifier: le Code de la route en vigueur au Quebec ou le Code de la circulation routiere du Quebec...

réglementation de la circulation sur les autoroutes en province