Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solicitor
French translation:
avocat/procureur/conseiller juridique
Added to glossary by
chaplin
Oct 15, 2003 23:42
21 yrs ago
7 viewers *
English term
solicitor
Non-PRO
English to French
Law/Patents
dans mon dictionnaire légal on dit = avoué or cette profession n'existe plus depuis plus de trente ans en France il n'y a plus que des avocats. Alors si le cabinet anglais d'avoués réclame une lsite d'avoués en Algérie il est fort probable que ce la n'existe plus... alors je mets avocats?? Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | procureur/avocat/conseiller juridique |
CHENOUMI (X)
|
| 3 | juriste |
pevensen
|
Proposed translations
+3
4 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Meric Chenoumi je vais donc garder avocat car procureur ne va pas ici. Bonne journée
Ségolène"
7 hrs
juriste
Effectivement, il s'agit d'une spécialité de droit anglais (d'ailleurs différent en Ecosse et Irlande). Cependant, si l'Algérie a gardé des traits de droit français sans les changer, il se peut qu'il y ait toujours desdits "avoués". Il vaut mieux demander à un Algérien.
Something went wrong...