Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
driver open
French translation:
le conducteur ouvre
Added to glossary by
Glen McCulley
Apr 28, 2005 14:08
19 yrs ago
English term
driver open
English to French
Other
Linguistics
Il s'agit d'un manuel de police, expliquant comment procéder à la fouille d'une véhicule :
"How: Physical (Using a Bally Scope, Visual Inspection of Areas, Driver Opens)"
"Let driver open, always maintain contact with the driver visually, remain alert with a “safe area” around you."
"How: Physical (Using a Bally Scope, Visual Inspection of Areas, Driver Opens)"
"Let driver open, always maintain contact with the driver visually, remain alert with a “safe area” around you."
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | le conducteur ouvre (le coffre/la porte) |
Glen McCulley
|
Proposed translations
+4
4 mins
Glen McCulley
Native in English
&
French
translations that read out loud
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
le conducteur ouvre (le coffre/la porte)
just means thedriver opens his/her (own) door - the police get well tetchy about body space etc., i;e. you know it's bad when they say 'would you step oyut of the car please'..; anyway, it's literal - Vigipirate means the very tight rules on searching cars have been extending to the regular police (was previously customs i believe who could do that)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-28 14:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
legally, the situation is very different if it\'s the driver or the \'busies\' who open the vehicle (evidence, fingerprints etc. I guess)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-28 14:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
penses au gendarme qui est \'obligé\' de saluer et se présenter \'gendarmerie nationale\' avant de \'pouvoir\' procéder à une demande, donc t\'imagines pour ouvrir la véhicle...quand le conducteur va essayer de disssimuler/se barrer etc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-28 14:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
legally, the situation is very different if it\'s the driver or the \'busies\' who open the vehicle (evidence, fingerprints etc. I guess)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-28 14:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
penses au gendarme qui est \'obligé\' de saluer et se présenter \'gendarmerie nationale\' avant de \'pouvoir\' procéder à une demande, donc t\'imagines pour ouvrir la véhicle...quand le conducteur va essayer de disssimuler/se barrer etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Glen pour cette proposition (et toutes ces explications !)."
Something went wrong...