Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
training ring (for horses)
French translation:
manège (indoor) or carrière (outdoor)
Jun 19, 2004 01:13
20 yrs ago
English term
Diane
training ring (for horses)
Non-PRO
English to French
Other
Livestock / Animal Husbandry
usually circular area when a horse can be put through learning sequences
Proposed translations
(French)
| 5 +6 | manège (indoor) or carrière (outdoor) |
Hervé du Verle
|
| 4 | ring d'entraînement |
France Mercier (X)
|
Proposed translations
+6
1 hr
Hervé du Verle
Native in French
23 yrs in French medical edition
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Selected
manège (indoor) or carrière (outdoor)
"ring" is - in France - the snob term for the show ring, where horses are shown for sale.
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
: manège dans mes souvenirs. That was outdoors.
11 mins
|
| agree |
Martine Brault
: yeppe
41 mins
|
| agree |
Nanny Wintjens
1 hr
|
| agree |
mchd
: manège à l'intérieur ou à l'extérieur
6 hrs
|
| agree |
Anne-Sophie Fradier
11 hrs
|
| agree |
ohlala (X)
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup.
J'ai pu retrouver le mot "carrière" sur plusieur sites d'équitation. C'était bien ce que je recherchais. Notre carrière mesure 40' de diamètre et nous sert à dresser nos poulains/chevaux.
Encore une fois merci.
di"
52 mins
ring d'entraînement
Declined
tout simplement
Comment: "d'après moi ring d'entraînement est une traduction mot pour mot de l'anglais et pas nécessairement "la" traduction correcte.
di"
Discussion