Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exercise of nonstatutory stock options
French translation:
levée d'options d'achat d'actions discrétionnaires
Added to glossary by
Robert Morin
Nov 16, 2005 20:56
18 yrs ago
1 viewer *
English term
exercise of nonstatutory stock options
English to French
Bus/Financial
Management
accounting
Dans une liste sans autre contexte (chaînes servant à la localisation d'un logiciel)
Est-ce que «options d'achat discrétionnaire d'actions» rendrait le sens?
Merci d'avance!
Est-ce que «options d'achat discrétionnaire d'actions» rendrait le sens?
Merci d'avance!
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
levée d'options d'achat d'actions discrétionnaires
Effectivement, à ceci prêt que ce sont les options qui sont discrétionnaires (dévolues en vertu du régime d'options d'achat d'actions de la société) et non l'achat. (Remarquez qu'en sept ans de valeurs mobilières, je n'ai jamais rencontré d'options "statutory", mais il y a peut-être là quelque chose qui m'échappe...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous tous!"
2 hrs
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
options d'achat d'actions discrétionnaires
HTH
20 hrs
exercice des possibilités d'achat d'actions non statutaires
"exercice " dans le sens du verbe exercer...c'est-à-dire la possiblité d'exercer les droit d'acquisition donnés par l'entreprise. Une simple hypothèse...D'ailleurs l'expression "stock options" demande-t-elle vraiment une traduction ?
Something went wrong...