Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
market drivers
French translation:
Les moteurs du marché
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Apr 26, 2002 09:07
22 yrs ago
2 viewers *
English term
sophie
market drivers
Non-PRO
English to French
Marketing
economy, marketing, products which are market drivers
Proposed translations
(French)
| 4 | Les moteurs du marché |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | locomotives du marché |
fcl
|
| 4 -1 | Locomotoras de mercado. |
Circe
|
Proposed translations
21 mins
Selected
Les moteurs du marché
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins
Locomotoras de mercado.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 09:15:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Locomotrices de marché.
Avant j\'avais donné la réponse en espagnol. Désolée. :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 09:15:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Locomotrices de marché.
Avant j\'avais donné la réponse en espagnol. Désolée. :o)
Peer comment(s):
| disagree |
fcl
: Personne n'utilise le mot "locomotrice" en France, sauf peut-être à l'ENA ou la DGI.
12 hrs
|
59 mins
locomotives du marché
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 12:38:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Gilles : tu n\'as jamais entendu l\'expression locomotive dans le sens de faiseur d\'opinion ? ou d\'un titre locomotive qui a tiré la cote (bourse) vers le haut ?
Ce n\'est pas synonyme de moteur car on y souligne l\'entraînement d\'éléments passifs.
Bon, je vous quitte, là. A plus tard, peut-être.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 12:47:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Faites une recherche sur \"locomotive marché\" :
L\'économie allemande : locomotive ou wagon de la croissance européenne ?
http://216.239.39.100/search?q=cache:7mTxxyy4bmUC:www2.econ....
Saigon, une locomotive qui s\'essouffle
http://perso.wanadoo.fr/patrick.guenin/cantho/infovn/saigon....
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 12:51:55 (GMT)
--------------------------------------------------
A propos : les mots que tout le monde emploie mais qui n\'existent pas font partie de cette délicieuse exception culturelle française que le monde nous envie. :-))
Bon, je m\'en vais vraiment, là.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 12:38:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Gilles : tu n\'as jamais entendu l\'expression locomotive dans le sens de faiseur d\'opinion ? ou d\'un titre locomotive qui a tiré la cote (bourse) vers le haut ?
Ce n\'est pas synonyme de moteur car on y souligne l\'entraînement d\'éléments passifs.
Bon, je vous quitte, là. A plus tard, peut-être.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 12:47:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Faites une recherche sur \"locomotive marché\" :
L\'économie allemande : locomotive ou wagon de la croissance européenne ?
http://216.239.39.100/search?q=cache:7mTxxyy4bmUC:www2.econ....
Saigon, une locomotive qui s\'essouffle
http://perso.wanadoo.fr/patrick.guenin/cantho/infovn/saigon....
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 12:51:55 (GMT)
--------------------------------------------------
A propos : les mots que tout le monde emploie mais qui n\'existent pas font partie de cette délicieuse exception culturelle française que le monde nous envie. :-))
Bon, je m\'en vais vraiment, là.
Peer comment(s):
| disagree |
Circe
: "Locomotives" n'existe pas en français. C'est "locomotrice". :o)
4 mins
|
|
à la SNCF oui, :-)) mais pas dans cette expression
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: ça se dit pas François, bonjour
5 mins
|
|
Là vous me surprenez ! L'expression est même courante.
|
|
| agree |
Michèle Landis (X)
: "locomotives" du marché est un des clichés de la presse! Qui dit que ça ne se dit pas?
9 hrs
|
Something went wrong...