Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sound investment
French translation:
placement sûr
Added to glossary by
kashew
Oct 23, 2008 13:42
16 yrs ago
English term
as being a sound
English to French
Marketing
Marketing
Marketing
Bonjour,
Pouvez-vous me traduire cette expression dans le contexte suivant :
Recent research has indicated that UK entrepreneurs are increasingly regarding business franchises as being a sound investment opportunity.
Merci.
Pouvez-vous me traduire cette expression dans le contexte suivant :
Recent research has indicated that UK entrepreneurs are increasingly regarding business franchises as being a sound investment opportunity.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | comme placement sûr |
kashew
|
| 4 | sain |
Marilyne (X)
|
| 4 | un bon placement |
Hélène ALEXIS
|
| 3 | comme un investissement sage |
Kévin Bacquet
|
Change log
Nov 6, 2008 09:28: kashew Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 min
Selected
comme placement sûr
**
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
sain
sound signifie sain ici
considèrent les franchises comme une opportunité d'investissement saine
considèrent les franchises comme une opportunité d'investissement saine
3 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Translating intentions, not words
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian
Related KudoZ points
:
50
comme un investissement sage
Une suggestion.
1 hr
un bon placement
tout simplement
Something went wrong...